Обсуждение:Любовные элегии (Овидий; Фет)/1/1
Добавить темуВнешний вид
Последнее сообщение: 15 лет назад от Sergey kudryavtsev в теме «Разногласие в источниках»
Разногласие в источниках
[править]Обнаружено разногласие в источниках:
Славить доспехи и войны сбирался я строгим размером (Овидий/Фет) Мастера русского стихотворного перевода, Л:Советский писатель, 1968, книга первая, стр. 482-483. |
Славить доспехи и войны сбирался я строгим размером (Овидий/Фет)/ДО Полное собраніе стихотвореній А. А. Фета, приложеніе къ журналу «Нива» на 1912 г., С.-Петербургъ, изданіе Т-ва А. Ф. Марксъ, 1912, томъ второй, с. 372. |
---|---|
Славить доспехи и войны сбирался я строгим размером, |
Славить доспѣхи и войны сбирался я строгимъ размѣромъ, |
Нет у меня предмета, приличного лёгким размерам,— |
Нѣтъ у меня и предмета, приличнаго лёгкимъ размѣрамъ — |
Более правильным видится вариант изд. 1912 года. -- Sergey kudryavtsev 08:53, 15 декабря 2008 (UTC)