Обсуждение:Обломов (Гончаров)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Разбивка на главы[править]

Скажите, а разбивка на главы всегда такая? С чем она связана, с журнальным форматом первых публикаций? Тут я взялся за английское издание (en:Oblomov (1915)), и там в первой части почему-то только 5 глав (с длинной пятой главой) и я не пойму, то ли это недобросовестность переводчика, то ли было какое-то другое раннее русское издание Обломова с подобной нумерацией глав. То, что некоторые эпизоды были сокращены (Тарантьев в англоверсии не пытается вытащить Обломова из постели силой и не пытается ногой ударить Захара), можно объяснить и упавшим энтузиазмом переводчика, и русской цензурой. А вот нумерация глав? Ну в самом деле, зачем переводчику, казалось бы, менять нумерацию глав -- там и четвертая глава первой части немного не совпадает с русской. Какие есть об этом сведения? Спасибо заранее, Tar-ba-gan (обсуждение) 01:08, 23 октября 2015 (UTC)

В дореволюционном издании можно убедиться, что в первой части одиннадцать глав. — VadimVMog (обсуждение) 06:38, 23 октября 2015 (UTC)