Обсуждение:Одесса (Аверченко)

"Особенно заинтересованНы бюджетом России те одесситы,..." -- это авторская орфография, или всё же лучше исправить на корректное "заинтересованы"? --Etogusev (обсуждение) 21:55, 27 мая 2020 (UTC)

Это не авторская, поскольку автор издавал её в 1911 году, т. е. в старой орфографии. Но такое написание зафиксировано в 3 современных изданиях [1], т. ч. лучше оставить, тем более за орфографией в издательствах следят профессиональные редакторы.

Кстати, источником текста было указано другое издание, в котором фраза выглядит иначе: «Особенно заинтересовываются бюджетом России те одесситы, собственный бюджет которых не позволяет потребовать второй стакан кофе.» В аннотации переводчик в современную редакцию не указан. --Vladis13 (обсуждение) 01:20, 28 мая 2020 (UTC)

Такая же редакция во 2-м томе 13 (14) томника 2012. Интересно, какая ближе к оригиналу. В аннотации, как и пред. упомянутом издании, указано, что "Одесские рассказы печатаются впервые за 100 лет в полном виде". --Vladis13 (обсуждение) 05:03, 29 мая 2020 (UTC)

Извиняюсь, перепутал, в изданиях с одной Н. Тогда конечно надо исправить. --Vladis13 (обсуждение) 17:45, 28 мая 2020 (UTC)