Обсуждение:Пан Тадеуш (Мицкевич)

Перевод Берга

Многие источники сообщают, что Берг перевёл поэму полностью. В интернете можно найти два издания его перевода: в сборнике 1865 года и в сборнике 1871 года (стр. 444 -- 501), второй из которых и выложен здесь. Издание 1865 года называется "Переводы из Мицкевича", а в оглавлении сказано, что в нём публикуются, в частности, "отрывки из поэмы Пан Тадеуш". В оглавлении издания 1871 года указан просто "Пан Тадеуш", а сам текст содержит "Вступление" и 12 "Песен", что соответствует оригиналу. Этот перевод значительно полнее предыдущего и на первый взгляд производит впечатление полного. Тем не менее, источники (например, этот) сообщают, что полный перевод Берг опубликовал в 1875 году. А из этого источника можно понять, что Берг продолжал переводить поэму в 1872 году. Так что, по-видимому, я был неправ и опубликованный в 1871 году перевод является неполным. -- Humanitarian& (обсуждение) 21:50, 13 апреля 2023 (UTC)

• Да, всё ясно по вашим ссылкам. Другими словами: Этот источник (статья О. Каштановой) выглядит авторитетным. Там написано, что Берг издал первый вариант в 1862 в «Отечественные записки». В издании 1865 на первой же странице написано, что это переиздание, без малейших изменений. Сборник «польских писателей» 1871 вторичный, собранный составителями по национальному признаку из разных источников. И на странице Каштановой показано, что полный перевод он издал в 1875; говоря формально: это 2-е издание, исправленное и дополненное. Vladis13 (обсуждение) 00:25, 14 апреля 2023 (UTC)