Обсуждение:Плаванье (Бодлер; Цветаева)

Опечатки

В бумажной публикации, на которую ссылается статья, имеет место возможная опечатка: "И в опия морей нырнувших без раздумья" (это грамматически неверно, нельзя нырнуть в "морей"). В подавляющем большинстве онлайн-публикаций (12100 против 467 по Google) так: "И в опия моря нырнувших без раздумья" (и это грамматически правильно). Как в оригинале Цветаевой - сложно установить, поскольку слово "морей", однажды появившись, переходило из одной книги в другую (у меня три бумажных источника дома, и во всех это "морей"; то, что это может быть опечаткой, подтверждается тем, что эти три публикации совпадают не полностью, там есть очевидные опечатки). Как быть? Предлагаю обсудить.

Нужно искать последнее прижизненное издание (или предпоследнее, смысл в том, что предполагается, первые издания проверены автором и в последующем исправлены). — С уважением, VadimMog (обсуждение) 02:26, 25 января 2013 (UTC)

Даже не так. Я бы оставил как в книге и написал редакторское примечание, что в таких-то изданиях не «морей», а «моря». — С уважением, VadimMog (обсуждение) 05:52, 25 января 2013 (UTC)