Обсуждение:ЭСБЕ/Азе, Пьер Гиацинт

Неправильная фамилия

Во французском написании фамилии потерялось двоеточие над i, и поэтому фамилия была неверно переведена на русский. Если фамилия Azaïs, то следует произносить Азаис. Тогда гугл-поиск его находит: Пьер Гиацинт Азаис, автор «О компенсациях в судьбах человеческих» (1809). Marimarina (обсуждение) 23:21, 4 августа 2013 (UTC)

Тем не менее на Азе результатов во много раз больше :) Т. е. ошибочное написание слишком укоренилось. Пометил как ошибку, но исправлять не считаю возможным. — Lozman (talk) 23:48, 4 августа 2013 (UTC)

Добавлю, что кроме ЭСБЕ не нашла варианта Азе в печатном виде. Зато его упоминает Герцен в «Кто виноват» (1846) в начале вот этой главы именно как Азаис. Ещё в одной книге 2010 года он упомянут как Азаи; но это переводчик посчитал, что конечная эс не читается. Marimarina (обсуждение) 07:05, 5 августа 2013 (UTC)