Обсуждение:ЭСБЕ/Гвидо де Лузиньян

Правильно не Гаттин а Хаттин (Иногда называют Хиттин) Название горы — Это неподписанное сообщение было добавлено 62.219.50.110 (обс · вклад) 

В строгом смысле слова неправильно и то, и другое. Отсутствующий в русском языке звук h в названии Hattin в зависимости от обстоятельств передается (передавался) то как г, то как х. 100 лет назад более употребительной была форма Гаттин, сейчас — Хаттин. Поскольку Словарь был издан свыше 100 лет назад и использует старое написание, мы не вправе его здесь осовременивать. — Lozman (talk) 11:52, 4 июля 2012 (UTC)