Одиночество (Ламартин; Тютчев)/ПСС 2002 (СО)
См. также одноимённые страницы.| ← Гектор и Андромаха | Одиночество : Из Ламартина | «Не дай нам духу празднословья!» → |
| Оригинал: фр. L’Isolement. — Перевод созд.: 1822, опубл: 1822[1]. Источник: ФЭБ со ссылкой на книгу Ф. И. Тютчев. Полное собрание сочинений и писем в шести томах. — М.: Издательский центр «Классика», 2002. — Т. 1. Стихотворения, 1813—1849. — С. 33—34. — ISBN 5-7735-0129-5. • См. Стихотворения Тютчева 1822 года. |
|
Примечания
- Вариант, опубликованный в «Труды Общества любителей российской словесности», 1822 г. ч. II. С. 231–233:
Как часто, бросив взор с утесистой вершины,
Сажусь, задумчивый, в тени дерев густой,
И раскрываются пред мной
Разнообразные вечерние картины! —
5 Здесь пенится река, там дола красота,
И тщетно в мрачну даль за ней стремится око;
Там дремлет озеро, разлитое широко,
И мирно светит в нем вечерняя звезда!
Зари последний луч во сумраке блуждает
10 По темной зелени лугов,
Луна медлительно по небу востекает
На колеснице облаков!..
Все тихо, все мертво, лишь колокол священный
Протяжно раздался в окрестности немой;
15 Прохожий слушает, и звук его смиренный
С последним шумом дня сливает голос свой! —
Прелестный край! — Но восхищенью
В иссохшем сердце места нет!..
По чуждой мне земле скитаюсь сирой тенью,
20 И мертвого согреть не может солнца свет...
С холма на холм влачится взор унылый
И гаснет медленно в ужасной пустоте. —
Увы! где встречу то, чтоб взор остановило?..
Весь мир передо мной, но счастие — нигде!
25 И вы, мои поля, и рощи, и долины,
Вы мертвы!.. Жизни дух от всех вас улетел!
И что вы все теперь, бездушные картины! —
Нет в мире одного — и мир весь опустел!
Встает ли день, ночные ль сходят тени,
30 И свет, и мрак равно противны мне; —
Моя судьба не знает изменений:
Вся вечность горести в душевной глубине!
И долго ль страннику томиться в заточенье?
Когда на лучший мир сменю я дольний прах,
35 Тот мир, где нет сирот, где вере — исполненье, —
Где солнце истины в нетленных небесах!..
Тогда, быть может, прояснится
Надежд спасительных таинственный предмет,
К чему душа и здесь еще стремится,
40 Но токмо там, — в своей отчизне обоймет!
Встают гроза и вихрь, и лист крутят пустынный,
И мне, и мне, как мертвому листу,
Пора из жизненной долины! —
Умчите ж, бурные, умчите сироту!..
- ↑ Военная газета «Русский инвалид», 1822. № 68. С. 271–272, с подзаголовком «Из Ламартина», с подписью «Н. Тчв».
|
Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.
Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода. |