Она (Дурян/Бальмонт)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Она
автор Петрос Дурян (1851—1872), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)
Язык оригинала: армянский. Название в оригинале: Նե. — Дата создания: 1871, опубл.: 1907. Источник: Армянские поэты в переводах К. Д. Бальмонта — Иваново, 2008. • Впервые опубликовано в журнале «Нива», 1910



Она


Если бы роза весенняя
Не похожа была
На лицо юной девушки, —
Кто ценил бы её?

Если бы высь поднебесная
Не похожа была
На глаза юной девушки, —
Кто б смотрел на неё?

Если бы юная девушка
10 Не была бы чиста, —
Где бы в мире возможно нам
Было Бога читать?