О, как возлюбленны селения Твои!/Гусли 1911 года (ДО)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
О, какъ возлюбленны селенія Твои.
авторъ неизвѣстенъ
Изъ сборника «Гусли». Опубл.: 1902, 1911 (въ источникѣ). Источникъ: „ГУСЛИ“. Сборникъ духовныхъ пѣсенъ. Составилъ И. С. П. Третье изданіе. — Изданіе Т-ва «Радуга». — Типографія «Радуга», Гальбштадтъ. — С. 243-244. // Проханов, Иван Степанович. "Гусли". Просмотр документа. — Российская государственная библиотека.
Изъ раздѣла «Чувства вѣры». Переложеніе 83-го псалма, основанное на церковнославянском тексте. В названіи, эпиграфе и в первой строке гимна — фраза из 83-го псалма, которая в разных переводах Библии звучит по-разному: в Синодальном переводе — Какъ вожделенны жилища Твои, в церковнославянском — Коль возлюблєнна селенїѧ твоѧ (Коль возлюбленна селенія твоя), в современном переводе Всемирного Библейского Переводческого Центра — жилище Твоё прекрасно, в «восстановительном» переводе Вочмана Ни — Как прелестны Твои обители. Слово горлица — из церк.-слав. перевода, в др. переводах в этом месте ласточка.

234.


Какъ великолѣпны жилища Твои.Пс. 83, 2.

О, какъ возлюбленны селенія Твои,
Мой Богъ! Душа моя, желая ихъ, стремится
Я сердцемъ радуюсь, въ восторгѣ плоть моя,
Къ живому Богу непрестанно духъ стремится.
Какъ птица въ храминѣ убѣжище нашла,
Какъ горлица гнѣздо себѣ нашла съ птенцами,
Хочу, чтобы душа въ дому Твоемъ жила,
Чтобъ предъ Твоими былъ всегда я алтарями.

Твой рабъ средь горести, въ мѣстахъ скорбей и бѣдъ,
Благословеніе найдетъ въ предвѣчномъ словѣ;
Отъ силы въ силу онъ съ надеждою придетъ
И явится оправданнымъ Тобой въ Сіонѣ.
Господь души моей! Ты мой! я вѣчно Твой!
Блаженъ, кто непрестанно на Тебя взираетъ;
Блаженъ, кого никто не разлучитъ съ Тобой,
Блаженъ, въ чьемъ сердцѣ духъ Господень обитаетъ!

Единый день, мой Богъ, въ селеніяхъ Твоихъ
Съ Твоими лучше мнѣ гонимыми рабами,
Отраднѣй, нежели дней тысячу другихъ,
Чѣмъ въ славныхъ жить домахъ, наполненныхъ грѣхами.
О, какъ возлюбленны селенія Твои,
Мой Богъ! Душа моя, желая ихъ, стремится;
Я сердцемъ радуюсь, въ восторгѣ плоть моя,
Къ живому Богу непрестанно духъ стремится.