Памфлет на Юлия Цезаря (Катулл/Пиотровский)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Памфлет на Юлия Цезаря
автор Гай Валерий Катулл (ок. 87 до н. э.— ок. 54 до н. э.), пер. Адриан Иванович Пиотровский (1898—1938)
Язык оригинала: латинский. Название в оригинале: 57. «Pulchre conuenit improbis cinaedis…». — Источник: Библиотека Максима Мошкова


Памфлет на Юлия Цезаря


В чудной дружбе два подлых негодяя,
Кот Мамурра[1] и с ним — похабник Цезарь!
Что ж тут дивного? Те же грязь и пятна
На развратнике Римском и Формийском.
Оба мечены клеймами распутства,
Оба гнилы и оба — полузнайки,
Ненасытны в грехах прелюбодейных.
Оба в тех же валяются постелях,
Друг у друга девчонок отбивают.
В чудной дружбе два подлых негодяя.





  1. Мамурра (лат. Mamurra) — один из сторонников Цезаря, родом из города Формии. (прим. редактора)