Паросская хроника/Паросская часть

Паросская хроника — Паросская часть
Переводчик неизвестен

Оригинал: древнегреческий. — Источник: http://ancientrome.ru/antlitr/marble/part3-f.htm • в переводе с английского Ю. П. Митина, перевод сделан по изданию Джиллиан Ньювинг

Текст

1. …[Филипп1 умер2] и Але[ксандр]3 стал царём, а произошло это, когда Пифодел был архонтом в Афинах, прошло 72 года (336/35).

2. C тех пор, как Александр пошёл походом против трибаллов и иллирийцев4, и с тех пор, как фиванцы восстали и осадили гарнизон, а он вернулся, силой взял город и разрушил его5; а произошло это, когда Эвэнет был архонтом в Афинах, прошёл 71 год (335/34).

3. После александровой переправы в Азию6 и битвы вблизи Граника7, и после битвы Александра с Дарием8 при Иссе9, а произошло это, когда Ктесикл был архонтом в Афинах, прошло 70 лет (334/33).

4. C тех пор, как Александр захватил Финикию, и Кипр, и Египет10, а произошло это, когда Никократ был архонтом в Афинах, прошло 69 лет (333/32).

5. После битвы Александра с Дарием близ Арбел11, в которой Александр победил, и с тех пор, как Вавилон был взят12, и он отпустил союзников13, и Александрия была основана14, а произошло это, когда Никет был архонтом в Афинах, прошло 68 лет (332/31).

6. C тех пор, как Каллипп демонстрировал астрологию15 и Александр захватил Дария16 и повесил Бесса17, а произошло это, когда Аристофон был архонтом в Афинах, прошло 66 лет (330/29).

7. C тех пор, как комический драматург Филемон18 победил, а произошло это, когда Эвтикрит был архонтом в Афинах и город Элленис был основан близ Танаиса19, прошло 64 года (328/27).

8. После смерти Александра20 и птолемеевого обретения власти над Египтом21, а произошло это, когда Гегесий был архонтом в Афинах, прошло 60 лет (324/23).

9. После войны около Ламии22, в которой афиняне сражались против Антипатра23, и морской битвы, в которой македоняне сражались против афинян около Аморгоса, в которой македоняне победили24, а произошло это, когда Кефисодор был архонтом в Афинах, прошло 59 лет (323/22).

10. C тех пор, как Антипатр взял Афины25 и Офела, посланный Птолемеем, взял Кирену26, а произошло это, когда Филокл был архонтом в Афинах, прошло 58 лет (322/21).

11. С тех пор, как Антигон переправился в Азию27, и Александр был захоронен в Мемфисе28, и умер Пердикка после похода в Египет29, и Кратер30, и также софист Аристотель31 в возрасте 50 лет, а произошло это, когда Архипп был архонтом в Афинах и Птолемей совершил поездку в Кирену32, прошло 57 лет (321/20).

12. После смерти Антипатра, и ухода Кассандра из Македонии33, и после осады Кизика Аридеем34, и с тех пор, как Птолемей захватил Сирию и Финикию35, а произошло это, когда Аполлодор был архонтом в Афинах, прошло 55 лет (319/18). И в том же самом году сиракузяне выбрали Агафокла36 начальником сицилийских оборонительных сооружений.

13. После морской битвы между Клитом37 и Никанором38 около храма халкедонян39 и с тех пор, как Деметрий установил законы в Афинах40, а произошло это, когда Демоген был архонтом в Афинах, прошло 53 года (317/16).

14. С тех пор, как Кассандр вернулся в Македонию41, и Фивы были отстроены42, и Олимпиада умерла43, и Кассандрия была основана44, и Агафокл стал тираном в Сиракузах45, а произошло это, когда Демоклид был архонтом в Афинах, прошло 52 года (316/315). Менандр, комический драматург, впервые выиграл тогда в Афинах приз46.

15. С тех пор, как поэт Сосифан47 умирает [в возрасте] 45 лет, а произошло это, когда Теофраст был архонтом в Афинах, прошло 49 лет (313/12).

16. После затмения солнца48 и с тех пор, как Птолемей разбил Деметрия49 при Газе50 и послал Селевка в Вавилон51, а произошло это, когда По[лем]он был архонтом в Афинах, прошло [4]8 лет (312/11).

17. С тех пор, как [Н]икокреонт умер52 и Птолемей захватывает остров53, а произошло это, когда Си[мони]д был архонтом в Афинах, прошло 47 лет (311/10).

18. С тех пор, как умирает Але[ксандр, сын Александра]54, и также другой его сын, Геракл55, рождённый от дочери Артабаза56, и Агафокл переправился в Карфаге[н…]57, а произошло это, когда Иеромнемон был архонтом в Афинах, прошло [4]6 [лет] (310/09).

19. С тех пор, как город Л[иси]махия был основан58, и Офела… в [Ка]рф[аген…]59, и Птолемей, его сын, был рождён на Косе60, и Кл[еоп]атра умерла в Сардах61 […, а произошло это, когда Д]еметрий [был архонтом в А]финах, [прошло 45 лет] (309/08).

20. С тех пор, как Деметрий, сын Антигона, осадил [П]ирей и взял его, [и Деметрий Фалерский был изгнан из Афин62, а произошло это, когда] Каирим [был архонтом] в Афинах63, [прошло 44 года] (308/07).

21. С тех пор, как Деметрий снёс Мунихий64 и захватил Кипр65 и Филл… а произошло это, когда Анаксикрат был архонтом в Афинах, прошло [4]3 [года] (307/06).

22. С тех пор, как поэт Сосифан66 был [рожден и… а произошло это, когда К]оройб [был архонтом в Афинах, прошло 42 года] (306/05).

23. После осады Родоса67 и с тех пор, как [Пт]олемей наследо[вал] трон68, [а произошло это, когда Эвксенипп был архонтом в Афинах, прошёл 41 год] (305/04).

24. [После] землетрясений, что произошли в Ионии, и с тех пор, как Деметрий [зах]ватил Халки[ду]69 на согласованных условиях и… [Де]метрия, а произошло это, когда Ферекл был архонтом в Афинах, прошло 40 лет (304/03).

25. С тех пор, как появилась [комета] и Лисимах [переправился в Азию70, а произошло это, когда Леострат был архонтом в Афинах, прошло 39 лет] (303/02).

26. [С тех пор], как Кассандр и Деметрий порвали между собой отношения71… Кассан[д]р… ум[ер]72, а произошло это, когда Никокл был архонтом в Афинах, прошло 38 [лет] (302/01).

27. [С тех пор, как… Деме]трия… вступление в Халкиду, и афиняне… Кас[сандр…]73 Птолемей… [а произошло это, когда Эвктемон был архонтом в Афинах], прошло 35 лет (299/98).

ПРИМЕЧАНИЯ

1. См. эп. 77 оксфордской части Паросскаого мрамора.

2. Филипп был убит македонянином Павсанием на свадьбе своей дочери Клеопатры и эпирского царя Александра I Молосского. Среди версий этого убийства и то, что его инициатором мог был быть его старший сын и будущий великий завоеватель Александр.

3. Александр III Великий — царь Македонии.

4. Трибаллы — фракийское или иллирийское племя, жившее в районе долины Наисса (нын. Ниш). Иллирийцы — племена, населявшие северо-запад Балканского полуострова от побережья Адриатического моря до реки Дунай, а также юго-восток Апеннинского полуострова. Упомянутые военные действия происходили следующим образом. Сначала, весной восстал царь трибаллов Сирм. При подходе Александра он с частью солдат отступил и укрылся на одном из дунайских островов, в то время как большая часть его войска зашла в тыл македонянам. Но Александр узнал об этом, повернул обратно, застиг их в расплох и, напав, рассеял. Затем он переправился через Дунай и атаковал гетов, которые не приняли сражения и отступили, оставив на разграбление македонянам свой город. Сюда к Александру прибыли послы от Сирма для заключения мира. Заключив мир, он вернулся за Дунай и здесь узнал об отпадении иллирийского племени тавлантиев и Клит, сын Бардилея. Александр вернулся в Македонию и осадил Клита в Пелии. Но тут на помощь осаждённым подошёл Главкия. Сражаться на два фрронта не представлялось возможным и только с величайшим трудом македонскому царю удалось отвести и спасти своё войско, но затем он напал на соединённые силы его врагов, которые атаки совсем не ожидали и уничтожил их. Клит и Главкия сбежали.

5. Фивы, подняли восстание против македонского владычества в то время, как Александр совершал вышеупомянутые походы. Они осадили находившийся в Кадмее, фиванском акрополе, македонский гарнизон, но взять его так и не смогли. Когда войска Александра стали штурмовать город, солдаты гарнизона напал с тыла на фиванцев, после чего защитники города попали в окружение и были перебиты. Те, кто остались в живых после разгрома Фив, были проданы в рабство.

6. Этой переправой начался персидский поход Александра Великого.

7. Это сражение у малоазийской реки Граник стало первым большим столкновением войск Александра с персами. Оно происходило следующим образом. Впереди персы поставили конницу, которая обороняла крутой берег реки, позади пехоту. План заключался в том, чтобы отбросить македонян в реку. Александр же, приблизившись к персам сразу отдал приказ о нападении, руководствуясь тем принципом, что на врага нужно нападать тогда, когда он меньше всего этого ожидает. Поначалу, пока войска македонян сражались в реке, им приходилось туга, но как только им удалось выйти на берег, сопротивление персов было сломлено и они обратились в бегство.

8. Дарий III — царь Персии, представитель младшей ветви персидской династии Ахеменидов, возведённый на престол после убийства Арса, сына Артаксеркса III Оха.

9. Это было победоносное для македонян сражение у северосирийского города Исса. Битва проходила следующим образом. Персы расположили свои войска за рекой, под названием Пинар. Их тактика была идентичной тактике битвы при Гранике (см. примеч. 7). Александр же наоборот в этом бою уделил особое внимание расстановке своих сил. Когда начался бой, ему удалось сломить персов на правом фланге, на левом фланге сражались фессалийская и персидская конницы, а по центру греческие наёмники персов, пользуясь тем, что линия фронта войск Александра разорвалась, врывались в места разрыва и теснили своих противников. На помощь подоспел правый фланг, вместе с которым греков удалось перебить. А бегство Дария решило дело. Вслед за ним побежало и всё его войско.

10. Александр захватил Финикию, сломив сопротивление единственного сопротивляшегося здесь города Тира. Кипрские цари, после того, как узнали о поражении Дария при Иссе, изъявили ему покорность, встретив македонского царя и его армию в Сидоне, ещё до падения Тира. А Египет Александру сдал сатрап Мазак уже после покорения Финикии.

11. Сражение при Арбелах, или при Гавгамелах (по селению в непосредственной близости от места битвы, лежавшем примерно в 100 км северо-западнее Арбел) произошло в Вавилонии. Сражение развивалось следующим образом. Персы, распологая большой конницей и в полной мере реализуя её потенциал одно время одолевали Александра и даже прорвались к его тылам, но благодаря тому, что эта конница вместо продолжения боя пустилась грабить обоз, упустив благоприятный для атаки момент, потерпели опять поражение. Кроме того, как и в битве при Иссе, большое деморализующее влияние на войска персов опять оказало бегство Дария.

12. После битвы при Гавгамелах сатрап Мазей сдал Вавилон без боя.

13. По сообщению Арриана (III, 19, 5-6), в Экбатанах Александр отпустил домой войска греческих союзников и фессалийскую конницу, уплатив им условленное вознаграждение, но некоторые современные исследователи считают, что это произошло позднее, после смерти Дария.

14. Имеется в виду Александрия Египетская.

15. Каллипп Кизикский — греческий астроном. Он развил и усовершенствовал систему концентрических сфер, предложенную Евдоксом, и точно измерил длину солнечного года. Он предложил вместо 19-летнего лунно-солнечного цикла Метона свой 76-летний цикл, который называют его именем. Его единственная известная работа "О системе планет" утеряна.

16. Александр захватил лишь тело Дария, убитого заговорщиками.

17. Бесс, руководитель заговора против Дария, воцарившийся после его смерти под именем Артаксеркса IV.

18. Филемон — греческий комический поэт, родился в Солах или Сиракузах. Автор (согласно Диодору Сицилийскому) 97 комедий.

19. Город Элленис мне не удалось идентифицировать. Возможно, это второе название одного из городов, возможно, что это единственное название какого-то города, который может быть как известен историкам, так и нет. Несомненно, его основание не было тривиальным, так как иначе о нём вряд ли бы упомянул наш источник. А Танаис — греческое название реки Дон.

20. Александр умер в Вавилоне 13 июня 323 г. до н.э. Современные исследователи склоняются к естественному характеру его смерти: причиной её был либо острый панкреатит, либо язвенное прободение.

21. Птолемей — полководец Александра Македонского, впоследствии один из так называемых "диадохов". После смерти Александра в результате перераспределения сатрапий получает в управление Египет. Позднее он стал его царём и правил вплоть до своей смерти.

22. Это так называемая Ламийская война между восставшими греками (душой восстания были Афины) и македонянами. Такое название она получила из-за того, что её кульминационным моментом была осада греками македонского наместника Антипатра в фессалийском городе Ламии.

23. Антипатр — полководец Филиппа II, оставленный Александром правителем Македонии в своё отсутствие, после его смерти — стратег-автократор Европы и "попечитель Македонии" вместе с Кратером, затем вплоть до своей смерти — регент при царях Филиппе III и Александре IV.

24. В этой битве македоняне уничтожили афинские военно-морские силы, в то время, как сухопутная армия афинян была рассеяна при Кранноне.

25. Взятие Афин было эпизодом упомянутой выше Ламийской войны (см. эп. 9 и примеч. 22).

26. Офела (Офелла) — полководец египетского царя Птолемея I, завоеваший для него Кирены и ставший её наместником. Впоследствии он отложился от Египта и объявил себя царём. Был союзником сиракузского тирана Агафокла в борьбе с карфагенянами и во время войны с ними тем же Агафоклом он был убит.

27. Антигон Циклоп — полководец царей Македонии Филиппа II и Александра III. При осаде Перинфа потерял глаз, за что и получил своё прозвище. Один из главных участников так называемых "войн диадохов". Впоследствии был провозглашён стратегом-автократором Азии, затем принял царский титул. Он погиб в битве при Иссе, где сражался с войсками коалиции других диадохов. Описанное "Паросским мрамором" событие является эпизодом войны коалиции из Кратера, Антипатра, Лисимаха, Птолемея и Антигона против регента Пердикки. Антигон, будучи тогда ещё сатрапом Великой Фригии, опасаясь покушений на свою жизнь со стороны Пердикки, бежал к Антипатру. Он заявил тому о пердиккином стремлении к единодержавию и сумел создать коалицию диадохов, во главе войск которой и встал. С этими войсками он переправился через Эгейское море в Малую Азию, где открыл боевые действия.

28. Птолемей перевёз прах Александра в Египет. Сначала саркофаг с телом находился в Мемфисе, но затем был перемещён в Александрию в специально отстроенный для погребения мавзолей, находившийся в зоне царских дворцов.

29. Пердикка — полководец Александра Македонского и после его смерти регент при Филиппе III и Александре IV и стратег-автократор Азии, один из главных претендентов на наследие Александра. В походе против Птолемея, союзника Антигона, дойдя до Мемфиса, погиб, заколотый своими военачальниками.

30. Кратер — полководец Алексадра Македонского. "Попечитель Македонии" совместно с Антипатром и один из диадохов. Погиб в Каппадокии в сражении с Эвменом.

31. Аристотель — философ и учёный-энциклопедист, ученик Платона и наставник Александра Великого. Его работы охватывают почти все стороны развития природы и общества. Самые известные из них: "Политика", "Метафизика", "Поэтика".

32. Я об этой поездке информации не нашёл. Возможно, что это уникальное сообщение.

33. Кассандр — сын Антипатра, один из диадохов и впоследствии царь Македонии. Говоря об "уходе Кассандра", автор хроники имел в виду следующее: после своей смерти Антипатр передал свои полномочия Полисперхонту, а не Кассандра, но тот с таким положением дел не смирился, тайно уехал из Македонии в Азию к Антигону, получил от него войска, вернулся уже с ними и начал военные действия против Полисперхонта.

34. Аридей — сатрап Геллеспонтийской Фригии. Он приказал автономным греческим городам своей провинции принять его гарнизоны. Сделал он это не только для того, чтобы защититься от Антигона Циклопа, но и для того, чтобы гарантировать их лояльность к себе. Большинство из городов подчинилось, но не Кизик. И Аридей его осадил. Нападение стало полной неожиданностью. Тогда местные жители предложили перемирие, для того, чтобы решить, соглашаться ли на принятие гарнизона, но в действительности они лишь тянули время для того чтобы подготовиться к обороне. Когда Арридей это понял, он немедленно возобновил боевые действия, но они не имели успеха, так как благодаря помощи Византия, жители Кизика восполняли нехватку солдат и боеприпасов. Когда об этой осаде узнал Антигон, чьим подчинённым был Арридей, он обвинил того в незаконном нападении на Кизик и двинулся на него. Но Арридей осаду снял и отошёл. Тогда Антигон потребовал от сатрапа сложить с себя полномочия и отдать ему его провинцию. Арридей не подчинился: часть своей армии он оставил для защиты своей территории, другую же послал на помощь осаждённому в Норе Эвмену. Дальнейшая судьба Арридея и его армии неизвестна. Наиболее вероятно, что он погиб с Клитом Белым после битвы при Геллеспонте.

35. После разгрома Пердикки Птолемей послал своего полководца Никанора в Сирию и Финикию для окончательного разгрома его сторонников. В короткий срок Никанор завоевал эти земли, а тамошнего сатрапа Лаомедонта взял в плен.

36. Агафокл — будущий тиран Сиракуз (см. прим. 45).

37. Клит Белый — один из сподвижников Александра Македонского, после смерти которого получил в управление Лидию. Он принадлежал к "партии", поддержавшей регентство Полисперхонта.

38. Никанор — наварх флота Кассандра, который был послан на помощь Антигону.

39. Описанная битва при Геллеспонте произошла во время войны Полисперхонта с Антигоном, Птолемеем и Кассандром, не признавших за ним регентства. Битва развивалась следующим образом: в первый день Клит разгромил Никанора, но к вечеру на место сражения прибыл сам Антигон, который за ночь провёл необходимые приготовления и на следующее утро возобновил бой, в ходе которого таки разгромил Клита. Тот, спасаясь бегством, попал в руки Лисимаха и был казнён им.

40. Деметрий Фалерский — афинский государственный деятель, философ, писатель, сторонник Македонского царства и противник демократии. По поручению Кассандра он управлял Афинами, где провёл ряд преобразований, о которых и упоминает здесь "Паросский мрамор".

41. Кассандр, взяв Афины, двинулся на Македонию, где захватившая власть Олимпиада начала казни его прежних друзей. Быстро преодолев сопротивление, он осадил её в столице Македонии Пидне и принудил к сдаче. Полисперхонт не смог оказать помощь Олимпиаде, так как полководец Кассандра Калл подкупил большую часть его войска и он остался лишь с малой его частью.

42. Фивы разрушил Александр Великий (см. эп. 2), а Кассандр в этом году начал их отстраивать.

43. Олимпиада — жена Филиппа II и мать Александра Великого. Она была союзницей Полисперхонта в борьбе с Кассандром. Кассандр осадил её в Пидне, и на условиях сохранения ей жизни она сдала крепость. Но, тут же забыв о соглашении, он организовал суд, и по его постановлению Олимпиада была казнена.

44. Кассандрия — бывшая Потидея, находившаяся на полуострове Паллена. В Кассандрию были переселены остатки населения Потидеи и других городов Халкидики, разрушенных в результате войн с Филиппом II.

45. В этом году отряд Агафокла ворвался в Сиракузы, в результате чего олигархическое правительство было свергнуто, последовали казни и конфискации. Потом было созвано народное собрание, на котором Агафокл присягнул соблюдать государственное устройство и был избран стратегом-автократором.

46. Менандр — греческий поэт-комедиограф. Главный представитель так называемой "новой аттической комедии".

47. Сосифан — греческий трагик из Сиракуз.

48. Оно наблюдалось 13 марта 312 г. до н.э.

49. Деметрий Полиоркет — сын Антигона Циклопа, вместе с которым принял царский титул, один из главных участников войн диадохов. Впоследствии во время похода против Селевка сдался ему. Затем он был заключён под стражу в сирийской городе Апамее, где содержался в качестве почётного пленника, а через некоторое время "от праздности, обжорства и пьянства, заболел и скончался в возрасте пятидесяти четырёх лет" (Плутарх. "Деметрий", LII).

50. Это один из эпизодов войны Антигона Циклопа против коалиции из Птолемея, Кассандра, Лисимаха и Селевка, которая началась, когда Антигон распустил слух о том, что хочет отомстить за смерть убитой Кассандром Олимпиады и освободить содержавшихся в заключении в Амфиполисе Роксану, жену Александра Великого, и его сына Александра IV. В ходе неё Антигон посылает Деметрия навстречу к переправившемуся в Сирию и грабившему его территории Птолемею. Деметрий стянул свои силы в Газу, ожидая неприятеля. Птолемей здесь с ним и встретился. В разыгравшемся сражении Деметрий был разбит, а на плечах у убегавших в Газу воинов солаты неприятеля ворвались в город. Были захвачена его палатка, казна, слуги и друзья.

51. Селевк — полководец Александра Македонского, один из диадохов и основатель династии Селевкидов, провозгласивший себя царём в 305 г. до н.э. и правивший до 281 г. до н.э. После победы Птолемея над Деметрием при Газе, Селевк, находившийся при египетском владетеле ещё с 316 г. до н.э., когда по причине разлада с Антигоном, он был вынужден покинуть свою сатрапию Вавилонию, смог туда вернуться.

52. Никокреонт — царь Саламина Кипрского, вассал египетского царя, выполнявший роль наместника Кипра. Птолемей обвинил его в связях с Деметрием Полиоркетом и послал на остров войска. Тщетно пытаясь доказать свою невиновность, саламинский царь в конце концов совершил самоубийство вместе со всей своей семьёй.

53. После гибели Никокреонта Птолемей поставил наместником Кипра своего брата Менелая.

54. Т.е. Александр IV, сын Александра III Великого и Роксаны — царь Македонии. Убит Кассандром вместе с матерью Роксаной.

55. Геракл — старший сын Александра Великого от первой жены Барсины. Он был убит Полисперхонтом вместе со своей матерью.

56. Т.е. Барсины. Артабаз — сатрап Геллеспонтийской Фригии, восставший против персидского царя Артаксеркса III вместе с наместником Мисии Оронтом, но потерпевший поражение. Зять Артабаза Ментор добился прощения для него, и он вернулся в Персию. Впоследствии он принимал участие в борьбе с македонянами.

57. Во время войны с карфагенянами Агафокл потерпел серьёзное поражение при Экноме, в результате чего Сиракузы оказались под угрозой осады. Но тот помешал врагам реализовать свой успех и парализовал их силы в Сицилии, переправившись в Африку и перенеся туда боевые действия.

58. Здесь идёт речь об основании столицы Лисимаха — Лисимахии на Херсонесе Фракийском (была ещё основанная тем же Лисимахом Лисимахия в южной Этолии).

59. В данном абзаце, очевидно, шла речь о походе киренского царя Офелы (см. эп. 10) на помощь сиракузским войскам и о его убийстве Агафоклом, а также о возвращении после этого Кирены под власть Птолемея.

60. Здесь говорится о рождении будущего царя Египта Птолемея II Филадельфа. Он был сыном диадоха Птолемея.

61. Клеопатра — дочь Филиппа II Македонского и жена Александра I Молосского, царя Эпира. После гибели мужа в Италии, Олимпиада убедила её оставить управление Эпиром за ней. Затем Клеопатра возвратилась в Македонию. После смерти Александра Великого сразу несколько генералов хотели на ней жениться, но она бежала в Сарды, где Антигон Циклоп держал её как пленницу. Когда же она попыталась сбежать к Птолемею, Антигон её убил.

62. Когда в войну против Антигона вступил Кассандр, Антигоном и Деметрием овладело желание отбить у него и освободить всю Грецию. первым делом было решено плыть в Афины, где правил посаженный Кассандром Деметрий Фалерский, а в Пирее стоял македонский гарнизон. Поход возглавил Деметрий. Его флот защитники Пирея приняли за корабли Птолемея и стали готовиться к встрече, но ошибку они обнаружили слишком поздно, так как Деметрий уже вошёл в незапертую гавань и таким образом захватил Пирей. Под "осадой и взятием Пирея" автор хроники имеет в виду именно захват Пирея, а не Мунихия, пирейской крепости, которая сопротивлялась ещё до следующего года. О том, в чём заключалась эта "осада" Пирея см. "Стратегемы" Полиэна (IV, 7, 6). Затем он подвёл свой корабль к берегу, где собралось множество афинян. Тут Деметрий объявил, что послан отцом изгнать македонян и вернуть Афинам их старые порядки. Афиняне встретили всё это с восторгом. Дметрий Фалерский доровольно сложил с себя полномочия и уехал в Фивы, а македоняне заперлись в Мунихии, которы через некоторое время был взят приступом и снесён, о чём говорится ниже, в эп. 21. После этого было созвано народное собрание, которое восстановило старинное государственное устройство.

63. Источники называют архонтом этого года не Караима, а Харина. Быть может, здесь ошибка?

64. См.примеч. 62.

65. Деметрий выиграл морское сражение у Птолемея при Саламине (Кипрском), в результате чего был завоёван Кипр.

66. Быть может, это александрийский драматург?

67. Антигон рассчитывал захватить Родос, поддерживавший тесные отношения с Птолемеем, и сделать из него опорный пункт в войне с Египтом. Для этого он отправил против него Деметрия, который целый год осаждал Родос, но так его и не взял. По заключённому мирному соглашению родосцы обязывались помогать Антигону в войне против других государств, за исключением Египта.

68. Имеется в виду провозглашение диадоха Птолемея царём Египта.

69. Имеется в виду Халкида на Эвбее.

70. Осознав, что по отедельности Антигона не одолеть, другие диадохи (Птолемей, Селевк, Лисимах и Кассандр) объединились для борьбы с ним. Кассандр, послал часть армии под командование Лисимаха, который, соединив её со своими силами, переправляется в Азию, а сам отправился в Фессалию воевать с Деметрием.

71. Здесь говорится о военных действиях Кассандра против Деметрием, имевших место в Фессалии (см. примеч. 70).

72. Здесь, очевидно, говорилось о битве при Ипсе между Антигоном и упомянутой в примеч. 70 коалицией диадохов. Слово "умер", скорее всего, относится к смерти Антигона в этой битве.

73. Очевидно, здесь говорилось о смерти Кассандра.