Первое стихотворение сборника «Sagesse» (Верлен; Анненский)

Первое стихотворение сборника «Sagesse»
автор Поль Верлен (1844-1896), пер. И. Ф. Анненский

Оригинал: фр. «Bon chevalier masqué qui chevauche en silence…». — Из сборника «Мудрость». Перевод опубл.: Посмертные стихи Иннокентия Анненского. Пг., 1923. Источник: И. Ф. Анненский. Избранные произведения. — Л.: Художественная литература, 1988. — С. 216—217. • Автограф в ЦГАЛИ, под загл. «Из Верлена (Первое стихотворение сборника «Sagesse»)».

Первое стихотворение сборника «Sagesse»

Мне под маскою рыцарь с коня не грозил,
Молча старое сердце мне Чёрный пронзил,

И пробрызнула кровь моя алым фонтаном,
И в лучах по цветам разошлася туманом.

Веки сжала мне тень, губы ужас разжал,
И по сердцу последний испуг пробежал.

Чёрный всадник на след свой немедля вернулся,
Слез с коня и до трупа рукою коснулся.

Он, железный свой перст в мою рану вложив,
Жёстким голосом так мне сказал: «Будешь жив».

И под пальцем перчатки целителя твёрдым
Пробуждается сердце и чистым и гордым.

Дивным жаром объяло меня бытиё,
И забилось, как в юности, сердце моё.

Я дрожал от восторга и чада сомнений,
Как бывает с людьми перед чудом видений.

А уж рыцарь поодаль стоял верховой;
Уезжая, он сделал мне знак головой,

И досель его голос в ушах остаётся:
«Ну, смотри. Исцелить только раз удаётся».

---