На свете есть царь, беспощадный тиран,
Не сказки старинной забытый кошмар,
Жестокий мучитель бесчисленных стран…
Тот царь именуется «Пар».
Рука его грозно протянута вдаль,
Рука у него лишь одна,
Но рабскую землю сжимает, как сталь,
И тысячи губит она.
Как бешеный Молох, чудовищный бог,
Он храм свой поставил на грудах костей,
И пламенем вечным утробу зажёг,
И в пламени губит детей.
С толпой кровожадных жрецов-палачей
Людьми он владеет, как вождь.
Они претворяют кровавый ручей
В чеканного золота дождь.
Они попирают ногами народ
Во имя Златого Тельца.
Их тешат голодные слёзы сирот
И вздохи больного отца.
Предсмертные стоны вокруг алтаря
Им нежат, как музыка, слух.
В чертогах свирепого пара-царя
Там гаснет и тело и дух.
Там царствует ужас, там гибельный ад
В чертогах царя роковых,
Там тысячи мёртвых положены в ряд,
Они поджидают живых…
Долой же слепую, бездушную власть!
Вы, полчища белых рабов,
Свяжите чудовища чёрную пасть
И силу железных зубов!
И слуг его наглых, утративших честь
И совесть продавших давно;
Пускай поразит их небесная месть
С Тельцом Золотым заодно.
1843 г.
Стихотворение активного чартистского деятеля, служащего Британского морского флота, публициста и поэта Эдуарда Питера Мида, уроженца Бирмингема (1828—1875 гг.), одно из ранних произведений рабочей социалистической поэзии.
Перевод выполнен в 1910 г.
Печ. по кн. Тан-Богораз В. Г. «Стихотворения», СПб., б. и. (№ 4), 1910 г. С. 30 — 31.
Источники текста:
«Революционная поэзия 1890—1817 гг.». Ленинград, «Советский писатель», 1954 г. Серия «Библиотека поэта». Большая серия. Второе издание. С. 528—529, 601. Составление А. Л. Дымшица.
«Антология чартистской литературы», М., «Издательство литературы на иностранных языках», 1956 г. С. 91 — 92, 378. (На оригин. яз.). Под ред. Ковалёва Ю. В.