Песня (Готье; Гумилёв)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Песня
автор Теофиль Готье (1811—1872), пер. Николай Степанович Гумилёв (1886—1921)
Оригинал: фр. Lied. — Из сборника «Эмали и камеи». Перевод опубл.: Готье Т. Эмали и камеи. Пер. Н. Гумилёва. СПб., 1914. Источник: Готье Т. Эмали и камеи: Сборник / Сост. Г. К. Косиков — М.: Радуга, 1989. — С. 117—119. • Оригинал впервые в Revue de Paris от 1 января 1854 г. Стихотворение написано под влиянием «песен» Гёте и Гейне. См. также переводы М. Касаткина и Е. Коровина.

Песня

Земля в апреле розовее,
Чем молодость и чем любовь,
Ребёнок, любит чище феи
Весну, явившуюся вновь.

В июне с сердцем неуёмным
От беспокойно-жадных грёз
За Летом, от загара тёмным,
Она скрывается в овёс.

А в августе — пьяней вакханки;
На шкуре тигровой дрожат
Для Осени её приманки,
И алый брыжжет виноград.

А в декабре больной старушке,
Чьи кудри инея белей,
Лишь Зиму, на её подушке
Храпящую, тревожить ей.