При паденьи листов (Россетти/Бальмонт)/ДО

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
< При паденьи листов (Россетти/Бальмонт)

Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

«При паденьи листовъ…»
авторъ Данте Габриэль Россэтти (1828—1882), пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)
Изъ Міровой Поэзіи (1921)
Языкъ оригинала: англійскій. Названіе въ оригиналѣ: Autumn Song. — Дата созданія: 1848. Источникъ: Commons-logo.svg К. Д. Бальмонтъ. Изъ Міровой Поэзіи — Берлинъ: Изд. Слово, 1921. — С. 92. При паденьи листов (Россетти/Бальмонт)/ДО въ новой орѳографіи




[92]
«При паденьи листовъ…»

Знаешь ли ты при паденьи листовъ,
Эту томительность долгой печали?
Скорби сплетаютъ, давно ужь сплетали,
Сердцу могильный покровъ,
Спятъ утѣшенія словъ
При паденьи осеннихъ листовъ.

Стынутъ главнѣйшія мысли напрасно,
Стынутъ главнѣйшія мысли ума,
Осень, и падаютъ листья, ненастно, —
10 Знаешь ты это? Все въ жизни напрасно,
На все налегла полутьма.

Знаешь ли ты ощущеніе жатвы,
При паденіи долгомъ осеннихъ листовъ?
Ощущенье скользящихъ серповъ?
15 Ты молчишь, какъ святыня забытая клятвы,
Ты молчишь, какъ скучающій снопъ межь сноповъ,
При паденьи осеннихъ листовъ.