Саибара (Древняя застольная песня)/ДО

Саибара : Древняя застольная пѣсня
авторъ Неизвѣстенъ, пер. «Пр. Б.» — Николай Николаевичъ Бахтинъ (Новичъ)

Оригинал: японскій. — Источникъ: Китай и Японiя в ихъ поэзiи.^[1]

Изъ народныхъ песенъ.

I. Саибара.

(Древняя застольная пѣсня).

Пейте, пейте,
напивайтесь,
но смотрите,
не шатайтесь!
Берегитесь,
не свалитесь!
Подвигайтесь
напрямикъ! Ура!
Танна, танна,
тарья ранна,
таритшири ра!

Пр. Б. (По К. Флоренцу).

---

Источникъ

Примѣчанія

1. Китай и Японiя в ихъ поэзiи. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. Типографiя Я. И. Либермана, Фонтанка, 86. 1896. Цена 30 коп. МАЛЕНЬКАЯ АНТОЛОГIЯ. № 1. Публикацiя Игоря Шевченко на сайтѣ Хайку-конкурсъ.