Сила памяти (Прешерн; Корш)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску


[18]

Сила памяти

Пусть, увлечённое хитрой игрою,
Сердце твое уж пленилось другим:
Все же ты связана чем-то со мною,
Чем, — то едва нам понятно самим.

Если мой взгляд издалёка ты встретишь,
Вновь ты не тотчас начнёшь разговор;
Если меня средь гостей не заметишь,
Бродить тревожно меж ними твой взор.

Если вдали от докучного света
Дума наляжет тебе на чело,
Вдруг, безнадежного вспомнив поэта,
Чуть не жалеешь о том, что прошло.

Петь ли начнёт предпочтённый тобою,
Весело славя в любви свой успех,
Сердце твое отравляют тоскою
Песни мои — о любви без утех.


[19]

Прежде судила меня ты сурово,
Строго и ныне тобой я судим;
Но говорят, что недоброе слово
Ты обо мне не спускаешь другим.

Крепкая стала стена между нами
Из преисподней до звездных высот;
Тщетно: дорогу себе над стенами
Пламень влечений сокрытых найдёт.

«Не забывай!» ты слыхала отвсюду,
Но от других, — никогда от меня.
Тех уж забыла ты, я же пребуду
В мыслях твоих до последнего дня.