Сказка (Чобанян/Головачевский)/1907 (ВТ:Ё)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Сказка
автор Аршак Чобанян (1872—1954), пер. Сергей Николаевич Головачевский (1875—?)
Язык оригинала: армянский. — Из сборника «Армянская муза». Опубл.: 1907. Источник: Commons-logo.svg Армянская муза — М: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнерев и Ко, 1907.

Редакции



Сказка


Всевышний взял росы душистой,
С лучом небес соединил
И искру молнии огнистой
В слиянье это заронил.
Он взял частицу молчаливой,
Живой гармонии планет,
Багряный блеск зари стыдливой,
Зефира сладостный привет.
Он взял цветов благоуханье
10 И мощный взмах волны морской
И бросил всё в своё созданье
Своею творческой рукой.
И животворное дыханье
Вдохнул Господь в него потом,
15 Но раньше чувство состраданья
С безумием он создал в нём.
Помазал Бог его слезою
И негой окропил его, —
И вот воздушною мечтою
20 Родилось крошка-существо.
Оно, как бабочка, порхало,
Благоухало, как цветок,
Оно дыханием ласкало, —
Но это не был ветерок.
25 Оно, как ангел, лучезарно,
То — неземное существо,
Как демон тьмы, оно коварно, —
И «поцелуй» зовут его.


С. Головачевский.