Странник (Мицкевич; Берг)

 См. также одноимённые страницы.

Странник
автор неизвестен, пер. Николай Васильевич Берг

Оригинал: польск. Pielgrzym. — Из цикла «Крымские сонеты». Источник: Берг Н. В. Переводы и подражания. — СПб.: Типография П. А. Кулиша, 1860. — С. 236.

* * *

Так, я достиг давно желанной цели:
У ног моих цветущий край земли
И моря шум, и реют корабли,
Качаяся в волнах как в колыбели;

Но снятся мне родимые метели…
О, Русь! Леса дремучие твои
Отраднее и слаще сердцу пели,
Чем звонкие Байдара соловьи!

И кажется мне краше и дороже
Немая ширь и глушь моих степей,
Чем пышное цветов душистых ложе:

Там я любил на утре лучших дней,
Там и она… Но снится ли ей то же,
Что снится мне о прошлом и о ней?

---

Примѣчанія.

См. также перевод Пиотровского.

• пер. Пиотровского