Пилигрим (Мицкевич; Пиотровский)

Пилигрим
автор Адам Мицкевич (1798—1855), пер. Альбин Пиотровский

Язык оригинала: польский. Название в оригинале: Pielgrzym («U stóp moich kraina dostatków i krasy…»). — Из цикла «Крымские сонеты». Дата создания: 1861, опубл.: 1862[1]. Источник: «Русское слово», 1862, № 1, отд. I, с. 74.

Пилигрим

Какая земля под моими ногами,
Какая лазурь над моей головою,
Какая красавица рядом со мною!  —
А сердце далёко: меж прошлыми днями!

5 Литва! ты милей мне своими лесами,
Чем девы Салгира^[2] с своей красотою:
Там счастья я знал, хоть трясины ногою
Топтал; — здесь уныло брежу меж плодами.

Влечёт к тебе, край мой, могучая сила,
10 Вздыхать застявляя о ней ежечасно —
О той, что когда-то любил ненапрасно,

О той, что осталась в краю, где всё мило…
Там шепчет ей всё: «он любил тебя страстно!» —
А помнит ли друга она, иль забыла?..

1861

---

Примечания

См. также перевод Берга.

• пер. Берга

1. Впервые (?) — в журнале «Русское слово», 1862, № 1, отд. I, с. 74.
2. Салгир — река в Крыму (прим. редактора).