Сонет 25 (Шекспир; Чайковский)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
(перенаправлено с «Сонет 25 (Шекспир/Чайковский)»)
Перейти к навигации Перейти к поиску

Сонет 25
автор Уильям Шекспир (1564—1616), пер. Модест Ильич Чайковский
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Sonnet 25. — Из сборника «Сонеты». Дата создания: 1590-е, опубл.: 1609 (оригинал), 1914 (перевод). Источник: lib.ru


XXV


Пусть баловня изменчивой толпы
Пленяют блеск и внешние награды, —
А я, лишенный этих благ судьбы,
Таю в тиши сердечную отраду.
Любимцы королей свой пышный цвет —
Как лютик солнцу — к трону обращают,
Но гордости у них и следа нет:
Суровый взгляд их счастье убивает.
Герой войны, прославленный в боях,
Хоть раз вслед тысячи побед сраженный,
С вершины славы падает во прах,
Тем, за кого сражался, посрамленный.
А я, любя, тем счастлив, что любим,
Незаменимому — незаменим.