Сонет 65 (Шекспир; Гербель)
(перенаправлено с «Сонет 65 (Шекспир/Гербель)»)
← Сонет 64 | Сонет 65 | Сонет 66 → |
Оригинал: англ. Sonnet 65. — Из сборника «Сонеты». Перевод созд.: 1590-е, опубл: 1609 (оригинал), 1879 (перевод). Источник: lib.ru |
LXV
Когда земля, и медь, и море, и каменья
Не могут устоять пред силой разрушенья,
То как же может с ней бороться красота,
Чья сила силе лишь равняется листа?
Возможно ль устоять весеннему дыханью
В губительной борьбе с напором бурных дней,
Когда вершины скал и мощь стальных дверей
Противиться крылам времен не в состоянье?
О, злая мысль! Куда ж от Времени уйдет
Промчавшихся времен пленительнейший плод?
Кто даст отпор его губительному кличу
И в силах у него отнять его добычу?
Никто — иль чудо, друг, свершится над тобой
И будешь ты блистать в чернилах красотой!