Николай Васильевич Гербель

Николай Васильевич Гербель

р. 8 декабря 1827({{padleft:1827|4|0}}-{{padleft:12|2|0}}-{{padleft:8|2|0}}), Тверь

ум. 20 марта 1883({{padleft:1883|4|0}}-{{padleft:3|2|0}}-{{padleft:20|2|0}}) (55 лет), Санкт-Петербург

издатель, поэт и переводчик

 Биография в Википедииw:Гербель, Николай Васильевич

Биография в МЭСБЕ • РБС • ЭСБЕ

Гербель, Николай Васильевич

Переводы

• Джордж Крабб, Свадьба («Несчастная чета стояла пред пасто́ром…»), 1856, опубл. в 1857

Из Адама Мицкевича

• В альбом К. Ржевуской

Из Байрона

• «О! если бы — вместо всех молний очей…»
• Стансы («Ты умерла и юной и прекрасной…»)
• Стансы («В тебе коварства нет, но ты непостоянна…»)
• Стансы («Припомни страсть, что долго нас…»)
• «Мне призрак явился…»
• Томасу Муру («Как поживаешь…»)
• Последние стихи Байрона
• Поражение Сеннахерима («Как волки на стадо, враги набежали…»)
• Дочь Иеффая
• Видение Валтасара («Пирует царь. Вокруг владыки…»)

Из Шекспира

• Сонет 1 («Потомства от существ прекрасных все хотят…»)
• Сонет 2 («Когда, друг, над тобой зим сорок пролетят…»)
• Сонет 3 («Подумай, в зеркале увидев образ свой…»)
• Сонет 4 («Скажи мне, красота, зачем ты расточаешь…»)
• Сонет 5 («То Время, что в труде приятном взор создало…»)
• Сонет 6 («Не дай зиме убить весны все совершенства…»)
• Сонет 7 («Когда светило дня вздымает на востоке…»)
• Сонет 8 («Ты музыка, чего ж с печалью ей внимаешь?..»)
• Сонет 9 («Ужель затем, чтоб взор вдовы не омрачился…»)
• Сонет 10 («Признайся мне, что ты не любишь никого…»)
• Сонет 11 («Как быстро будешь ты, стареясь, увядать…»)
• Сонет 12 («Когда мой слух часы бегущие считает…»)

...

• Сонет 61 («Уже ль желала ты, чтоб образ твой прекрасный…»)
• Сонет 62 («Глаза мои грешат излишком самомненья…»)
• Сонет 63 («Придет пора, когда мой друг таким же будет…»)
• Сонет 64 («Когда я вижу вкруг, что Время искажает…»)
• Сонет 65 («Когда земля, и медь, и море, и каменья…»)
• Сонет 66 («В усталости моей я жажду лишь покоя!..»)

...

• Сонет 141 («Ты не для глаз моих пленительно-прекрасна…»)
• Сонет 142 («Мой грех — любовь, твое ж достоинство — презренье…»)
• Сонет 143 («Как вставшая с зарей хозяйка-хлопотунья…»)
• Сонет 144 («Мне две любви дано для радостей и горя…»)
• Сонет 145 («„Я ненавижу!“ с уст, изваянных любовью…»)
• Сонет 146 («О, бедная душа, игралище страстей…»)

То Время, что в труде приятном взор создало

Из Шиллера

• Заговор Фиеско в Генуе (прозаический перевод)

Из белорусских народных песен

• «Ветры осенние белу берёзу раскачивают…»
• «Не ходи, конь, да в зелёный сад…»
• «На селе два брата — и богато живут…»
• «В чистом поле снег валится…»
• «Бузина с малиною…»

Из «Слова о Полку Игоревом»

• Игорь, князь Северский (перевод «Слова о Полку Игоревом»)
•  Плач Ярославны (вольный перевод из «Слова о Полку Игоревом»)

Библиография

Отдельные издания

• Николай Гербель. Изюский слободской казачий полк. — СПб: Типография Эдуарда Праца, 1852. Google
• Игорь, князь северский. Поэма. Перевод Николая Гербеля. — СПб.: В типографии императорской Академии наук, 1854. (РГБ; РГБ)
• Н. В. Гербель. Библиография сочинений Л. А. Мея. — СПб., 1865. (РГБ)
• Полное собрание стихотворений Николая Гербеля. — СПб.: В типографии В. Безобразова и комп., 1882. — Т. 1. (РГБ)
• Полное собрание стихотворений Николая Гербеля. — СПб.: В типографии В. Безобразова и комп., 1882. — Т. 2. (РГБ)

Книги под редакцией Гербеля:

• Лирические стихотворения Шиллера в переводах русских поэтов / Под редакцией Н. В. Гербеля. — СПб.: В Императорской Академии Наук, 1857. — Т. I.
• Лирические стихотворения Шиллера в переводах русских поэтов / Под редакцией Н. В. Гербеля. — СПб.: В Императорской Академии Наук, 1857. — Т. II.
• Драматические сочинения Шиллера в переводах русских писателей / Под редакцией Н. В. Гербеля. — СПб.: В Императорской Академии Наук, 1857. — Т. III.
• Драматические сочинения Шиллера в переводах русских писателей / Под редакцией Н. В. Гербеля. — СПб.: В Императорской Академии Наук, 1858. — Т. IV.
• Драматические сочинения Шиллера в переводах русских писателей / Под редакцией Н. В. Гербеля. — СПб.: В Императорской Академии Наук, 1859. — Т. V.
• Драматические сочинения Шиллера в переводах русских писателей / Под редакцией Н. В. Гербеля. — СПб.: В Императорской Академии Наук, 1859. — Т. VI.
• Драматические сочинения Шиллера в переводах русских писателей / Под редакцией Н. В. Гербеля. — СПб.: В Императорской Академии Наук, 1859. — Т. VII.
• Разные сочинения Шиллера в переводах русских писателей / Под редакцией Н. В. Гербеля. — СПб.: В Императорской Академии Наук, 1860. — Т. VIII.
• Исторические сочинения Шиллера в переводах русских писателей / Под редакцией Н. В. Гербеля. — СПб.: В Императорской Академии Наук, 1861. — Т. IX.
• Поэзия славян. Сборник лучших поэтических произведений славянских народов в переводах русских писателей / Под. ред. Н. В. Гербеля. — СПб, 1871. (РГБ; Google; Google; Google)
• Хрестоматия для всех. Русские поэты в биографиях и образцах / Составил Ник. Вас. Гербель. — СПб, 1873. (РГБ, Google)
• Английские поэты в биографиях и образцах / Составил Ник. Вас. Гербель. — СПб: Типография А. М. Котомина, 1875. (РГБ)
• Немецкие поэты в биографиях и образцах / Под редакцией Н. В. Гербеля. — СПб: В типографии В. Безобразова и К°, 1877.(РГБ)
• Русские поэты в биографиях и образцах / Составил Ник. Вас. Гербель. — 2-е изд., испр. и доп. — СПб, 1880. (РГБ)

Ссылки

• Произведения Николая Гребеля в Библиотеке Максима Мошкова

Работы этого автора находятся в общественном достоянии во всём мире, поскольку он умер более 100 лет назад. Переводы и позднейшие редакции произведений этого автора могут являться объектами авторских прав соответствующих лиц согласно статье 1260 ГК РФ.