Плач Ярославны (Гербель)/ДО

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Плачъ Ярославны
авторъ Николай Васильевичъ Гербель (1827—1883)
Источникъ: «Современникъ», 1851, томъ XXX, с. 70—72.[1] Плач Ярославны (Гербель)/ДО въ новой орѳографіи



Плачъ Ярославны.


(Вольный переводъ изъ «Слова о Полку Игоревомъ».)

Звучный голосъ раздается
Ярославны молодой;
Стономъ горлицы несется
Онъ предъ утренней зарей:

«Я, быстрѣй лѣсной голубки,
По Дунаю полечу,
И рукавъ бобровой шубки
Я въ Каялѣ обмочу;
Оъищу его и стану
Обмывать своей рукой
Окровавленную рану
На груди его больной.»

Такъ въ Путивлѣ, изнывая,
На стѣнѣ городовой
Ярославна молодая
Горько плачетъ предъ зарей:

«Вѣтеръ, вѣтеръ перелетный!
Что ты воешь и свистишь?
Что ты въ небѣ, беззаботный,
Тучи черные клубишь?
Для чего ты окрыляешь
Вражьи стрѣлы? для чего
Цѣлой тучей посылаешь
Ихъ на мужа моего?
Развѣ тѣсно на просторѣ
Шумно мчаться въ облакахъ?
Иль рѣзвиться въ синемъ морѣ,
Въ пышно вздутыхъ парусахъ?
Для чего жь однимъ размахомъ
Радость лучшую мою
Ты развѣялъ легкимъ прахомъ
По степному ковылю?»

Такъ въ Путивлѣ, изнывая,
На стѣнѣ городовой
Ярославна молодая
Горько плачетъ предъ зарей:

«Днѣпръ мой славный! ты волнами
Горы крѣпкія пробилъ,
Половецкими землями
Путь свой дальній проложилъ;
Ты не разъ своей волною
Мчала, гордая рѣка,
Святослава надъ собою
До улусовъ Кобяка:
О, когда бъ ты вновь примчала
Друга къ этимъ берегамъ,
Чтобы я къ нему не слала
Слезъ на морѣ по утрамъ.»

Такъ въ Путивлѣ, изнывая,
На стѣнѣ городовой
Ярославна молодая
Горько плачетъ предъ зарей:

«Солнце, солнце золотое!
Солнце свѣтлое мое!
Согрѣвая всѣхъ собою,
Льешь сіяніе свое:
Для чего же ты сжигаешь
Войско друга моего?
Для чего ты ихъ терзаешь
Въ полѣ жаждой? для чего
Ты, сіяя, изсушило
Тетивы на ихъ лукахъ,
И въ колчаны заложило
Стрѣлы страшныя въ бояхъ?»


1851

Примѣчанія.

  1. Публикація разрѣшена ценсурою 31 Октября 1851 года. Стихотвореніе подписано Н. Г. (Прим. ред.)