Справка:Переводы

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к: навигация, поиск
Задания для участников
Проект правила.

В Викитеке можно размещать переводы любых произведений, оригиналы которых соответствуют ВТ:ЧСВ. При этом настоятельно рекомендуется предварительно разместить оригинал в соответствующем языковом разделе Викитеки с тем, чтобы дать возможность любому участнику самому оценить качество предлагаемого перевода.

Авторские права[править]

Во избежание удаления перевода в связи с нарушением авторских прав переводчика, следует сразу оформить передачу перевода в общественное достояние.

Если перевод ранее нигде не публиковался, то можно повесить в конце основной страницы перевода шаболон {{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Имя}}; пример — Введение в геометрическую теорию плоских кривых (Кремона).

Если перевод ранее публиковался в сети или где-либо еще, то необходимо оформить OTRS-разрешение; пример — Предложения Лехи к Нацистской Германии о совместной борьбе (пример не совсем удачный, поскольку вопрос об АП на оригинал остался нерешенным).

Переводчику следует обратить внимание на то, что размещая свой перевод в Викитеке, он отказывается от всякого материального вознаграждения за свой труд, поскольку CC-BY-SA разрешает сторонним лицам коммерческое употребление его перевода. Если это условие неприемлемо, то перевод можно разместить под CC-BY-NC в Викиливре, напр. — wikilivres:Инквизиционный процесс Жанны д'Арк/Официальное извещение о начале процесса.