Столь сладкой негой, что сказать не в силах (Петрарка/Кузмин)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Столь сладкой негой, что сказать не в силах…
автор Франческо Петрарка, пер. Михаил Алексеевич Кузмин
Язык оригинала: итальянский. Название в оригинале: Pien di quella ineffabile dolcezza. — Из сборника «Canzoniere». Источник: сайт «Век перевода»



* * *


Столь сладкой негой, что сказать не в силах,
В твоих чертах небесных всё дышало
В тот день, когда ослепнуть сердце ждало,
Других не видеть чтоб красот унылых.

Где ж тот блаженный миг?! Но черт тех милых,
Небесных черт душа моя искала.
Всё, где тебя нет, тотчас принимало
Печали цвет явлений, мне постылых.

В долине темной, что ряд гор обводит,
Найду ли вздохам я покой усталым?
Пойду туда искать я тень свободы,

Где женщин нету, только лес да воды.
И всё же память мне тот день приводит,
Стремя мой дух к тем радостям бывалым.