Страница:Андерсен-Ганзен 3.pdf/434

Хоръ духовъ.

Отнынѣ духовъ повелитель
Помощникъ твой и покровитель!
Достигнешь съ помощью его
Всего, чѣмъ только жизнь богата.
Достигнешь также и того,
Что лучше жемчуга и злата!

Тот же текст в современной орфографии

Хор духов.

Отныне духов повелитель
Помощник твой и покровитель!
Достигнешь с помощью его
Всего, чем только жизнь богата.
Достигнешь также и того,
Что лучше жемчуга и злата!

ДѢЙСТВІЕ II.

Полутемное подземелье со сводами, изукрашенными позолотой; на первомъ планѣ двѣ огромныя порфировыя вазы, наполненныя золотыми монетами, жемчугомъ и драгоцѣнными камнями. Затѣмъ стоятъ въ рядъ семь постаментовъ; на шести изъ нихъ красуются статуи съ надписями: „луидоры“, „соверены“ и т. д. Седьмой постаментъ покрытъ бѣлымъ атласомъ, и на немъ лежитъ свитокъ пергамента. Слышится тихая музыка.

ЯВЛЕНІЕ 1-е. Элимаръ и Домовой (спускаются по лѣстницѣ).

Домовой. Сюда!

Элимаръ. Не сонъ-ли это? Что это, пещера Алладина? Что за блескъ! Блестятъ и стѣны, и полъ, и статуи! Жемчугъ, золото!.. (схватываетъ золотой). Нѣтъ, я не во снѣ; это на яву! И всѣ эти сокровища мои?

Домовой (киваетъ головой).

Элимаръ. Голова кружатся! (читаетъ надписи:) Луидоры, соверены, цехины, жемчугъ и золото!

Домовой. Да, вотъ такъ копилки! (открываетъ одинъ изъ постаментовъ).

Элимаръ. А одной статуи не достаетъ!.. Что это? Свитокъ! (беретъ и развертываетъ его). Рука моего отца! (читаетъ).

«Мой милый сынъ! Сокровищъ этихъ груды—
И злато, и жемчугъ, и изумруды,
И статуи тебѣ я эти завѣщалъ!
Шесть разъ я отъ владыки духовъ получалъ
По статуѣ одной, къ нему въ обитель
Воздушную являясь. Покровитель
Онъ нынѣ также твой. Благоразуменъ будь
И въ поиски за статуей седьмою въ путь
Отправься! Все, чѣмъ жизнь богата,
Ничто предъ ней! То—чудо изъ чудесъ,
То самый драгоцѣнный даръ небесъ,
Дороже жемчуго́въ и злата!»

Тот же текст в современной орфографии

ДЕЙСТВИЕ II

Полутемное подземелье со сводами, изукрашенными позолотой; на первом плане две огромные порфировые вазы, наполненные золотыми монетами, жемчугом и драгоценными камнями. Затем стоят в ряд семь постаментов; на шести из них красуются статуи с надписями: «луидоры», «соверены» и т. д. Седьмой постамент покрыт белым атласом, и на нём лежит свиток пергамента. Слышится тихая музыка.

ЯВЛЕНИЕ 1-е Элимар и Домовой (спускаются по лестнице).

Домовой. Сюда!

Элимар. Не сон ли это? Что это, пещера Алладина? Что за блеск! Блестят и стены, и пол, и статуи! Жемчуг, золото!.. (схватывает золотой). Нет, я не во сне; это наяву! И все эти сокровища мои?

Домовой (кивает головой).

Элимар. Голова кружатся! (читает надписи:) Луидоры, соверены, цехины, жемчуг и золото!

Домовой. Да, вот так копилки! (открывает один из постаментов).

Элимар. А одной статуи не достает!.. Что это? Свиток! (берет и развертывает его). Рука моего отца! (читает).

«Мой милый сын! Сокровищ этих груды —
И злато, и жемчуг, и изумруды,
И статуи тебе я эти завещал!
Шесть раз я от владыки духов получал
По статуе одной, к нему в обитель
Воздушную являясь. Покровитель
Он ныне также твой. Благоразумен будь
И в поиски за статуей седьмою в путь
Отправься! Всё, чем жизнь богата,
Ничто пред ней! То — чудо из чудес,
То самый драгоценный дар небес,
Дороже жемчуго́в и злата!»