Страница:Афанасьев. Народные русские легенды. 1914.djvu/248

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана

житъ. Ты вотъ ѣдешь до Господа Бога; помяни ему про меня грѣшнаго.“[1]

Переѣхалъ царь море—и встрѣчаетъ его тотъ самый нищій, что съ нимъ разгавливался; „милости просимъ въ родительскій домъ!“ говоритъ царю, и повелъ его въ золотой дворецъ, изъ золотого дворца въ сады райскіе. Привелъ въ одинъ садъ; „вотъ здѣсь, говоритъ, тебѣ мѣсто уготовано—за то, что странныхъ принимаешь, алчущихъ питаешь и жаждующихъ напояешь.“ Привелъ въ другой садъ; „вотъ здѣсь твоей царицѣ уготовано мѣсто—за то, что тебя на истинный путь наставляетъ и нищую братію не покидаетъ.“ Привелъ къ третьему мѣсту, гдѣ смола кипитъ, и червь шипитъ: „а здѣсь, говоритъ, уготовано мѣсто твоей матери немилостивой. Вложи туда свой палецъ.“ Царь всунулъ палецъ въ кипучую смолу—и онъ въ тожъ мгновенье от-

  1. Варіантъ: Ѣдетъ царь и видитъ: двое изъ колодца въ колодецъ воду переливаютъ. «Ахъ царь-государь! говорятъ ему; ты ѣдешь къ Богу, помолися о насъ грѣшныхъ: скоро-ль будетъ намъ прощеніе?» Ѣдетъ онъ дальше и дальше и видитъ: двое изъ печи въ печь жаръ выгребаютъ голыми руками. «Ахъ, царь-государь! говорятъ ему: помолися о насъ грѣшныхъ Богу: скоро-ль будетъ намъ прощеніе?» Ѣдетъ онъ все дальше и дальше: стоятъ двое голые и подпираютъ стѣну: «Ахъ, царь государь! помолись о насъ грѣшныхъ Богу: скоро-ль будетъ намъ прощеніе?»
Тот же текст в современной орфографии

жит. Ты вот едешь до Господа Бога; помяни ему про меня грешного.»[1]

Переехал царь море — и встречает его тот самый нищий, что с ним разгавливался; «милости просим в родительский дом!» говорит царю, и повел его в золотой дворец, из золотого дворца в сады райские. Привел в один сад; «вот здесь, говорит, тебе место уготовано — за то, что странных принимаешь, алчущих питаешь и жаждующих напояешь.» Привел в другой сад; «вот здесь твоей царице уготовано место — за то, что тебя на истинный путь наставляет и нищую братию не покидает.» Привел к третьему месту, где смола кипит, и червь шипит: «а здесь, говорит, уготовано место твоей матери немилостивой. Вложи туда свой палец.» Царь всунул палец в кипучую смолу — и он в тож мгновенье от-

  1. Вариант: Едет царь и видит: двое из колодца в колодец воду переливают. «Ах царь-государь! говорят ему; ты едешь к Богу, помолися о нас грешных: скоро ль будет нам прощение?» Едет он дальше и дальше и видит: двое из печи в печь жар выгребают голыми руками. «Ах, царь-государь! говорят ему: помолися о нас грешных Богу: скоро ль будет нам прощение?» Едет он всё дальше и дальше: стоят двое голые и подпирают стену: «Ах, царь государь! помолись о нас грешных Богу: скоро ль будет нам прощение?»