Страница:Бальмонт. Гимны, песни и замыслы древних. 1908.djvu/118

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана


15 Я Всесразитель, потому что я
Могу сражать существъ міровъ обоихъ,
Того, который созданъ Добрымъ Духомъ,
Того, который созданъ Духомъ Злымъ.
Мнѣ имя—Благотворецъ, Заратустра,
20 Затѣмъ, что благо я творю, во имя
Агурамазды и Амеша-Спентъ,
Я вѣстникъ ихъ, я ихъ свершаю волю.
Мнѣ имя—Тотъ, что шествуетъ впередъ.
Мнѣ имя—Тотъ, что держитъ путь назадъ.
25 Мнѣ имя—Тотъ, кому легко откинуть,
Кто опрокинетъ, Тотъ, кто разрушаетъ.
Тотъ, кто возьметъ, смететъ, Тотъ, кто отыщетъ.
Мнѣ имя—Храбрый, Сильный, Самый Храбрый.
Мнѣ имя—Тотъ, кто единитъ, кто дѣлитъ,
30 Вновь единитъ. Мнѣ имя—Жгучій, Быстрый.
Мнѣ имя—Мысль, Восторгъ, Освобожденье.
Мнѣ имя—Разрушитель темныхъ норъ.
Копье, длина копья, его пронзенье.
Мнѣ имя—Тотъ, кто мчитъ свое копье.
35 Мнѣ имя—Славный, Самый Славный, Вайю.

Мы молимся тебѣ, Великій Вайю.
Вотъ, наша жертва—передъ сильнымъ Вайю.
Могучій изъ могучихъ, свѣтлый Вайю.
Чтимъ Вайю мы, что съ шлемомъ золотымъ.
40 Чтимъ Вайю мы, что съ золотой короной.
Чтимъ Вайю, съ ожерельемъ золотымъ.
Чтимъ Вайю, съ золотою колесницей.
Чтимъ Вайю, съ золотымъ его оружьемъ.
Чтимъ Вайю, въ одѣяньи золотомъ.
45 Чтимъ Вайю, на которомъ обувь—злато.
Чтимъ Вайю, препоясаннаго златомъ.
Да будетъ чтимъ святой верховный Вайю.
Здѣсь, въ этомъ гимнѣ, дышетъ Духъ благой.
Здѣсь, въ этомъ гимнѣ, дышетъ свѣтлый Вайю.

Тот же текст в современной орфографии

15 Я Всесразитель, потому что я
Могу сражать существ миров обоих,
Того, который создан Добрым Духом,
Того, который создан Духом Злым.
Мне имя — Благотворец, Заратустра,
20 Затем, что благо я творю, во имя
Агурамазды и Амеша-Спент,
Я вестник их, я их свершаю волю.
Мне имя — Тот, что шествует вперёд.
Мне имя — Тот, что держит путь назад.
25 Мне имя — Тот, кому легко откинуть,
Кто опрокинет, Тот, кто разрушает.
Тот, кто возьмёт, сметёт, Тот, кто отыщет.
Мне имя — Храбрый, Сильный, Самый Храбрый.
Мне имя — Тот, кто единит, кто делит,
30 Вновь единит. Мне имя — Жгучий, Быстрый.
Мне имя — Мысль, Восторг, Освобожденье.
Мне имя — Разрушитель тёмных нор.
Копьё, длина копья, его пронзенье.
Мне имя — Тот, кто мчит своё копьё.
35 Мне имя — Славный, Самый Славный, Вайю.

Мы молимся тебе, Великий Вайю.
Вот, наша жертва — перед сильным Вайю.
Могучий из могучих, светлый Вайю.
Чтим Вайю мы, что с шлемом золотым.
40 Чтим Вайю мы, что с золотой короной.
Чтим Вайю, с ожерельем золотым.
Чтим Вайю, с золотою колесницей.
Чтим Вайю, с золотым его оружьем.
Чтим Вайю, в одеяньи золотом.
45 Чтим Вайю, на котором обувь — злато.
Чтим Вайю, препоясанного златом.
Да будет чтим святой верховный Вайю.
Здесь, в этом гимне, дышит Дух благой.
Здесь, в этом гимне, дышит светлый Вайю.