Страница:Бальмонт. Гимны, песни и замыслы древних. 1908.djvu/119

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана


8. ГИМНЪ КЪ ВЕРЕТРАГНѢ.

ГИМНЪ къ Веретрагнѣ, созданному Маздой,
Къ нему, что есть дробящій Восходитель,
Онъ Духъ Побѣды, Геній Торжества.
Да приметъ онъ молитвы, жертвы, славу.
Вотъ, Веретрагна, наша жертва здѣсь!

Спросилъ Агурамазду Заратустра:
«Агурамазда, Духъ Благотворитель,
«Святой Творецъ вещественнаго Міра.
«Кто всѣхъ вооруженнѣй межъ Боговъ?»
10 Отвѣтствовалъ ему Агурамазда:
«То Веретрагна, созданный Агурой,
«Онъ, Заратустра, всѣхъ Боговъ сильнѣй».

Онъ, Веретрагна, созданный Агурой,
Примчался въ первый разъ какъ сильный вѣтеръ,
15 Красивый вѣтеръ, сотворенный Маздой;
Принесъ онъ Славу, созданную Маздой,
Принесъ онъ въ Славѣ силу и здоровье.
И молвилъ самый Сильный Заратустрѣ:
«Я самый сильный въ Силѣ; я въ Побѣдѣ
20 «Межь всѣми побѣдителенъ; я въ Славѣ
«Славнѣе всѣхъ; я, Милость оказуя,
«Всѣхъ милостивѣй, всѣхъ добрѣй, щедрѣе;
«Цѣлительнѣе всѣхъ, когда цѣлю.
«И я разрушу ковы всѣхъ лукавыхъ,
25 «Лукавство Дивъ, Людей, слѣпцовъ, глухихъ,
«И всѣхъ, кто жметъ, и всѣхъ, кто утѣсняетъ».

За этотъ блескъ, за эту мощь и силу,
Мы Веретрагнѣ жертву принесемъ.
Во имя Веретрагны возліянья,

Тот же текст в современной орфографии
8. ГИМН К ВЕРЕТРАГНЕ

ГИМН к Веретрагне, созданному Маздой,
К нему, что есть дробящий Восходитель,
Он Дух Победы, Гений Торжества.
Да примет он молитвы, жертвы, славу.
Вот, Веретрагна, наша жертва здесь!

Спросил Агурамазду Заратустра:
«Агурамазда, Дух Благотворитель,
Святой Творец вещественного Мира.
Кто всех вооруженней меж Богов?»
10 Ответствовал ему Агурамазда:
«То Веретрагна, созданный Агурой,
Он, Заратустра, всех Богов сильней».

Он, Веретрагна, созданный Агурой,
Примчался в первый раз как сильный ветер,
15 Красивый ветер, сотворённый Маздой;
Принёс он Славу, созданную Маздой,
Принёс он в Славе силу и здоровье.
И молвил самый Сильный Заратустре:
«Я самый сильный в Силе; я в Победе
20 Меж всеми победителен; я в Славе
Славнее всех; я, Милость оказуя,
Всех милостивей, всех добрей, щедрее;
Целительнее всех, когда целю.
И я разрушу ковы всех лукавых,
25 Лукавство Див, Людей, слепцов, глухих,
И всех, кто жмёт, и всех, кто утесняет».

За этот блеск, за эту мощь и силу,
Мы Веретрагне жертву принесём.
Во имя Веретрагны возлиянья,