Coët-an-die, Coët-an-nôs.
Bois du jour, bois de la nuit. Villiers[1]
Я попалъ въ страну Неволи. Ѣду ночью,—всюду лѣсъ,
Ѣду днемъ,—и сѣть деревьевъ заслоняетъ глубь небесъ.
Въ ограниченномъ пространствѣ, межь вершинами и мной,
Лишь летучія свѣтлянки служатъ солнцемъ и луной. 5 Промелькнутъ, блеснутъ, исчезнутъ,—и опять зеленый мракъ,
И не знаешь, гдѣ дорога, гдѣ раскрывшійся оврагъ.
Промелькнутъ, сверкнутъ, погаснутъ,—и на мигъ въ душѣ моей
Точно зовъ, но зовъ загробный, встанетъ память прошлыхъ дней.
И тогда въ узорахъ вѣтокъ ясно вижу предъ собой 10 Письмена нѣмыхъ проклятій, мнѣ нашептанныхъ Судьбой.
О безбрежность, неизбѣжность непонятнаго пути!
Если каждый шагъ—ошибка, кто же мнѣ велѣлъ идти?
Развѣ я своею волей въ этомъ сказочномъ лѣсу?
Развѣ я не задыхаюсь, если въ сердцѣ грѣхъ несу? 15 Развѣ мнѣ не страшно биться между спутанныхъ вѣтвей?
Врагъ? Откликнись! Нѣтъ отвѣта, нѣтъ луча душѣ моей.
И своимъ же восклицаньемъ я испуганъ въ горькій мигъ,—
Если кто мнѣ отзовется, это будетъ мой двойникъ.
А во тьмѣ такъ страшно встрѣтить очеркъ блѣднаго лица. 20 Я попалъ въ страну Неволи…
Coët-an-die, Coët-an-nôs.
Bois du jour, bois de la nuit. Villiers[1]
Я попал в страну Неволи. Еду ночью, — всюду лес,
Еду днём, — и сеть деревьев заслоняет глубь небес.
В ограниченном пространстве, меж вершинами и мной,
Лишь летучие светлянки служат солнцем и луной. 5 Промелькнут, блеснут, исчезнут, — и опять зелёный мрак,
И не знаешь, где дорога, где раскрывшийся овраг.
Промелькнут, сверкнут, погаснут, — и на миг в душе моей
Точно зов, но зов загробный, встанет память прошлых дней.
И тогда в узорах веток ясно вижу пред собой 10 Письмена немых проклятий, мне нашёптанных Судьбой.
О безбрежность, неизбежность непонятного пути!
Если каждый шаг — ошибка, кто же мне велел идти?
Разве я своею волей в этом сказочном лесу?
Разве я не задыхаюсь, если в сердце грех несу? 15 Разве мне не страшно биться между спутанных ветвей?
Враг? Откликнись! Нет ответа, нет луча душе моей.
И своим же восклицаньем я испуган в горький миг, —
Если кто мне отзовётся, это будет мой двойник.
А во тьме так страшно встретить очерк бледного лица. 20 Я попал в страну Неволи…
