Страница:Бичер-Стоу - Хижина дяди Тома, 1908.djvu/228

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


— 196 —

Эта женщина не сказала, что у нея можетъ заболѣть голова, напротивъ, она прижимала къ себѣ дѣвочку, смѣялась, плакала, точно сумасшедшая. Освободившись изъ ея объятій, Ева перебѣгала отъ одной служанки къ другой, пожимала имъ руки, цѣловала ихъ, такъ что миссъ Офелію чуть не стошнило, какъ она разсказывала впослѣдствіи.

— Ну, однако, — замѣтила миссъ Офелія. — вы, южане, можете дѣлать то, чего бы я никакъ не могла.

— А именно чтоже такое? — полюбопытствовалъ Сентъ-Клеръ.

— Я стараюсь быть доброй ко всѣмъ, мнѣ было бы непріятно кого нибудь обидѣть; но цѣловать…

— Негровъ, — досказалъ Сентъ-Клеръ, — это выше вашихъ силъ, не правда-ли?

— Да, конечно. Какъ это она можетъ?

Сентъ-Клеръ засмѣялся и вышелъ въ корридоръ.

— Эй, сюда! Всѣ, кто пришелъ: Мамми, Джими, Поли, Сю-кей — рады, небось, что господинъ пріѣхалъ? — и онъ пожималъ всѣмъ имъ руки — Смотрите за ребятами, — прибавилъ онъ, споткнувшись объ одного черненькаго мальчика, который ползалъ на четверенькахъ. — Если я кого нибудь задавлю, пусть онъ заявитъ.

Негры смѣялись и желали счастья хозяину, а онъ раздавалъ имъ мелкія деньги.

— Ну, теперь уходите, будьте умниками и умницами, — сказалъ онъ, и вся компанія, черная и получерная, вышла черезъ широкую дверь на веранду въ сопровожденіи Евы, тащившей большой мѣшокъ, который она въ продолженіе обратнаго пути наполнила яблоками, орѣхами, леденцами, лентами, кружевами и всевозможными игрушками.

Сентъ-Клеръ повернулся, чтобы войти обратно въ комнату и увидѣлъ Тома въ смущеніи переступавшаго съ одной ноги на другую, между тѣмъ какъ Адольфъ, небрежно прислонясь къ баллюстрадѣ, разсматривалъ его въ лорнетъ съ такимъ видомъ, который сдѣлалъ бы честь любому дэнди.

— Фу, ты щенокъ! — вскричалъ Сентъ-Клеръ выбивая у него изъ рукъ лорнетъ; — такъ ты обращаешься со своими товарищами? Мнѣ кажется, Дольфъ, — прибавилъ онъ дотронувшись пальцемъ до изящнаго шелковаго жилета, въ которомъ щеголялъ Адольфъ, — мнѣ кажется, что это мой жилетъ.

— О, масса, жилетъ весь залитый виномъ! Такой важный джентльменъ, какъ масса, не можетъ носить подобнаго жилета Я такъ понялъ, что вы сами подарили мнѣ его, онъ годится только для бѣднаго негра, какъ я.


Тот же текст в современной орфографии

Эта женщина не сказала, что у неё может заболеть голова, напротив, она прижимала к себе девочку, смеялась, плакала, точно сумасшедшая. Освободившись из её объятий, Ева перебегала от одной служанки к другой, пожимала им руки, целовала их, так что мисс Офелию чуть не стошнило, как она рассказывала впоследствии.

— Ну, однако, — заметила мисс Офелия. — вы, южане, можете делать то, чего бы я никак не могла.

— А именно что же такое? — полюбопытствовал Сент-Клер.

— Я стараюсь быть доброй ко всем, мне было бы неприятно кого-нибудь обидеть; но целовать…

— Негров, — досказал Сент-Клер, — это выше ваших сил, не правда ли?

— Да, конечно. Как это она может?

Сент-Клер засмеялся и вышел в коридор.

— Эй, сюда! Все, кто пришел: Мамми, Джими, Поли, Сю-кей — рады, небось, что господин приехал? — и он пожимал всем им руки — Смотрите за ребятами, — прибавил он, споткнувшись об одного черненького мальчика, который ползал на четвереньках. — Если я кого-нибудь задавлю, пусть он заявит.

Негры смеялись и желали счастья хозяину, а он раздавал им мелкие деньги.

— Ну, теперь уходите, будьте умниками и умницами, — сказал он, и вся компания, черная и получерная, вышла через широкую дверь на веранду в сопровождении Евы, тащившей большой мешок, который она в продолжение обратного пути наполнила яблоками, орехами, леденцами, лентами, кружевами и всевозможными игрушками.

Сент-Клер повернулся, чтобы войти обратно в комнату и увидел Тома в смущении переступавшего с одной ноги на другую, между тем как Адольф, небрежно прислонясь к баллюстраде, рассматривал его в лорнет с таким видом, который сделал бы честь любому дэнди.

— Фу, ты щенок! — вскричал Сент-Клер выбивая у него из рук лорнет; — так ты обращаешься со своими товарищами? Мне кажется, Дольф, — прибавил он дотронувшись пальцем до изящного шелкового жилета, в котором щеголял Адольф, — мне кажется, что это мой жилет.

— О, масса, жилет весь залитый вином! Такой важный джентльмен, как масса, не может носить подобного жилета Я так понял, что вы сами подарили мне его, он годится только для бедного негра, как я.