Страница:Бичер-Стоу - Хижина дяди Тома, 1908.djvu/506

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


— 476 —

нихъ стрѣлять? — спросилъ Самбо, которому Легри далъ ружье.

— Стрѣляй въ Касси, если хочешь, Ей давно пора отправляться къ дьяволу, а въ дѣвчонку не стрѣляй, — отвѣчалъ Легри. Ну, ребята, живо, отправляйтесь. Пять долларовъ тому, кто захватитъ ихъ, и каждому изъ васъ по стакану водки!

Вся шайка при свѣтѣ пылающихъ факеловъ съ гиканьемъ, криками и шумомъ направлялась къ болоту, а въ нѣкоторомъ разстояніи слѣдовала домашняя прислуга. Въ домѣ не было пи души, когда Касси и Эммелина пробрались въ него съ чернаго входа. Гиканье и крики ихъ преслѣдователей еще стояли въ воздухѣ; и, выглянувъ изъ окна гостиной, Касси и Эммелина увидѣли, какъ толпа съ зажженными факелами разсыпалась по краю болота.

— Смотрите! — указала на нее Эммеллина, — охота началась! Глядите какъ мелькаютъ повсюду эти огни! А собаки-то! Слышите какъ онѣ лаютъ? Если бы мы были тамъ, намъ ни за что бы не спастись. О, ради Бога, спрячемся поскорѣй!

— Нечего торопиться, — холодно отвѣчала Касси, — всѣ ушли смотрѣть на охоту, это для нихъ пріятное развлеченіе! Мы успѣемъ подняться наверхъ. А прежде, — продолжала она, спокойно взявъ ключъ изъ кармана сюртука брошеннаго Легри, — прежде я возьму что нибудь намъ на дорогу.

Она отворила конторку, достала оттуда пачку банковыхъ билетовъ и быстро пересчитала ихъ.

— Ахъ, пожалуйста не дѣлайте этого, — вскричала Эммелина.

— Отчего? — спросила Касси. — Что по твоему лучше, чтобы мы умерли съ голоду въ болотѣ или чтобы мы могли доѣхать до свободныхъ штатовъ? Деньги все могутъ сдѣлать, дѣвочка! — И съ этими словами она спрятала билеты къ себѣ за лифъ платья.

— Но вѣдь это значитъ воровать! — прошептала Эммелина съ отчаяніемъ.

— Воровать! — съ презрительной усмѣшкой повторила Касси. Они крадутъ наше тѣло и душу, такъ имъ нечего упрекать насъ въ воровствѣ! Всѣ эти деньги украдены, украдены у бѣдныхъ, голодныхъ, изнуренныхъ работою созданій, которыя въ концѣ концовъ должны идти къ дьяволу по его милости! Не ему говорить о воровствѣ! Ну, однако пойдемъ-ка лучше на чердакъ. Я снесла туда свѣчей и нѣсколько книгъ, чтобы намъ было не такъ скучно. Можешь быть спокойна, они не станутъ искать насъ тамъ; а если вздумаютъ, я къ нимъ явлюсь привидѣніемъ.

Войдя на чердакъ Эммелина увидѣла, что громадный ящикъ въ которомъ когда-то перевозилась мебель, опрокинутъ на бокъ,


Тот же текст в современной орфографии

них стрелять? — спросил Самбо, которому Легри дал ружье.

— Стреляй в Касси, если хочешь, Ей давно пора отправляться к дьяволу, а в девчонку не стреляй, — отвечал Легри. Ну, ребята, живо, отправляйтесь. Пять долларов тому, кто захватит их, и каждому из вас по стакану водки!

Вся шайка при свете пылающих факелов с гиканьем, криками и шумом направлялась к болоту, а в некотором расстоянии следовала домашняя прислуга. В доме не было пи души, когда Касси и Эммелина пробрались в него с черного входа. Гиканье и крики их преследователей еще стояли в воздухе; и, выглянув из окна гостиной, Касси и Эммелина увидели, как толпа с зажженными факелами рассыпалась по краю болота.

— Смотрите! — указала на нее Эммеллина, — охота началась! Глядите как мелькают повсюду эти огни! А собаки-то! Слышите как они лают? Если бы мы были там, нам ни за что бы не спастись. О, ради Бога, спрячемся поскорей!

— Нечего торопиться, — холодно отвечала Касси, — все ушли смотреть на охоту, это для них приятное развлечение! Мы успеем подняться наверх. А прежде, — продолжала она, спокойно взяв ключ из кармана сюртука брошенного Легри, — прежде я возьму что-нибудь нам на дорогу.

Она отворила конторку, достала оттуда пачку банковых билетов и быстро пересчитала их.

— Ах, пожалуйста не делайте этого, — вскричала Эммелина.

— Отчего? — спросила Касси. — Что по твоему лучше, чтобы мы умерли с голоду в болоте или чтобы мы могли доехать до свободных штатов? Деньги всё могут сделать, девочка! — И с этими словами она спрятала билеты к себе за лиф платья.

— Но ведь это значит воровать! — прошептала Эммелина с отчаянием.

— Воровать! — с презрительной усмешкой повторила Касси. Они крадут наше тело и душу, так им нечего упрекать нас в воровстве! Все эти деньги украдены, украдены у бедных, голодных, изнуренных работою созданий, которые в конце концов должны идти к дьяволу по его милости! Не ему говорить о воровстве! Ну, однако пойдем-ка лучше на чердак. Я снесла туда свечей и несколько книг, чтобы нам было не так скучно. Можешь быть спокойна, они не станут искать нас там; а если вздумают, я к ним явлюсь привидением.

Войдя на чердак Эммелина увидела, что громадный ящик в котором когда-то перевозилась мебель, опрокинут на бок,