Страница:Восемьдесят тысяч вёрст под водой (Жюль Верн, пер. Марко Вовчок, 1870).djvu/36

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница выверена


товъ вы будете испытывать давленіе семнадцати тысячъ пятисотъ шестидесяти восьми килограммовъ; на глубинѣ трехъ тысячъ двухсотъ футовъ — давленіе во сто разъ большее, то есть давленіе милліона семисотъ пятидесяти шести тысячъ восьмисотъ килограммовъ, а при тридцати двухъ тысячахъ футовъ глубины давленіе это въ десятеро увеличится и будетъ уже равняться семнадцати милліонамъ пяти стамъ шестидесяти восьми тысячамъ килограммовъ, — другими словами, васъ бы тогда сплющило почище, чѣмъ отъ дѣйствія гидравлической машины.

— Чортъ побери! проговорилъ Недъ.

— Итакъ, почтеннѣйшій китоловъ, коли въ такой глубинѣ обитаютъ позвоночные въ нѣсколько сотенъ метровъ длиною и соотвѣтствующей толщины и поверхность ихъ выражается милліонами кубическихъ сантиметровъ, то выдерживаемое ими давленіе должно равняться милліардамъ килограммовъ. Теперь вы сосчитайте, какъ велико должно быть сопротивленіе ихъ костяной системы и какова должна быть сила ихъ организма, коли они могутъ выносить подобное давленіе!

— Они, вадо полагать, сбиты изъ листовато желѣза въ восемь дюймовъ толщиной, какъ броненосные фрегаты, отвѣчалъ Недъ.

— Пожалуй что такъ, Недъ. Ну, вы и подумайте послѣ этого, какое разрушеніе можетъ сотворить подобная масса, когда устремится со скоростью экстреннаго поѣзда на корпусъ корабля!

— Да… точно… можетъ статься… отвѣчалъ Недъ.

Цифры поколебали канадца, но онъ все-таки еще не хотѣлъ сдаться.

— Ну, чтожь, Недъ, убѣдились вы, а?

— Вы меня убѣдили въ томъ, г. профессоръ, что коли такія животныя обитаютъ въ глубинѣ морской, такъ они подлинно должны быть такія сильныя, какъ вы сказываете.

— Да вѣдь если бы ихъ не было, такъ какъ же вы объясните приключеніе съ „Шотландіей“, упрямая вы голова!

— Можетъ…. началъ Недъ нерѣшительно.

— Да говорите, говорите!

— Потому что… это неправда! отвѣтилъ Недъ, безсознательно повторяя знаменитый отвѣтъ Араго.

Но этотъ отвѣтъ доказывалъ только упорство китолова