Страница:Гегель Г.В.Ф. - Феноменология духа - 1913.djvu/6

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница не была вычитана
V

Г. Гегель (1770—1831 г.) и его произведеніе < Феноменологія Духа> *).

Девизъ Гегеля: "Стремитесь къ солнцу, друзья, чтобы быстро созрѣло счастье человѣческаго рода. Если вы, прорываясь къ солнцу, утомились, ито хорошо! Тѣмъ лучше будете спать! >

I.

Приступая къ переводу "Феноменологіи духа" Гегеля, мы считались съ возможностью сомнѣніи въ цѣлесообразности и своевременности нашего труда. Не только среди широкихъ образованныхъ круговъ общества, но и среди ученыхъ и присяжныхъ философовъ господствуетъ мнѣніе, что система Гегеля давно отжила своц вѣкъ. Князь С. Н. Трубецкой въ своемъ предисловіи къ сочиненію проф. 9. Кэрда о Гегелѣ і) упоминаетъ, что ему пришлось познакомиться въ Германіи съ однимъ профессоромъ философіи Берлинскаго университета, человѣкомъ пожилымъ и пользующимся широкой извѣстностью, который, тѣмъ не менѣе, впервые приступалъ къ изученію "Феноменологіи духа". Другой профессоръ того же университета, по словамъ Трубецкого,, утверждалъ, что онъ можетъ назвать многихъ профессоровъ философіи, совсѣмъ не изучавшихъ Гегеля. Самъ С. Н. Трубецкой, оцѣнивая философію Гегеля, какъ величественную попытку построить изъ чистой мысли, какъ безусловнаго и самодовлѣющаго начала познанія, всю систему возможной человѣческой науки, находитъ ее единственной въ своемъ родѣ и полагаетъ, что она задумана и выполнена съ геніальной смѣлостью. Тѣмъ не менѣе и онъ констатируетъ глубокое забвеніе системы Гегеля и вытѣсненіе ея матеріализмомъ и позитивизмомъ. Причины этого онъ видитъ, съ одной стороны, въ колоссальныхъ успѣхахъ науки, которые будто бы опровергли выводы Гегеля о природѣ, оказавшіеся ребяческими и . невѣрными, съ другой стороны, въ крайней трудности и тяжеловѣсности сочиненій Гегеля. Онъ Некорректный вызов шаблона→счи-

  • ) Источники къ настоящей статьѣ:

а) Hegel, "Werke", особенно Bd. I и II; b) ü. Lasson, "Einleitung zur Jubiläumsausgabe der Phänomenologie des Geistes"; с) Куно Фишеръ, "Исторія новой философіи", т. VIII. "Гегель, его жизнь, сочиненія и ученіе". Переводъ Н. Лосскаго; d) Э. Кэрдъ, "Гегель". Переводъ подъ редакціей и съ предисловіемъ кн. С. Н. Трубецкого; ѳ) Wilhelm Dilthey, "Die Jugendgeschiebte Hegels"; f) H о t h o, "Vorstudien für Leben und Kunst", и др.

9 "Гегель". Сочиненіе проф. Кэрда. Переводъ съ англійскаго подъ редакціей и съ предисловіемъ кн. С. Н. Трубецкого. Москва, 1898 г.

(Hippel, Lebensläufe nach aufsteigender Linie. 1781).


Тот же текст в современной орфографии

Г. Гегель (1770—1831 г.) и его произведение < Феноменология Духа> *).

Девиз Гегеля: "Стремитесь к солнцу, друзья, чтобы быстро созрело счастье человеческого рода. Если вы, прорываясь к солнцу, утомились, ито хорошо! Тем лучше будете спать! >

I.

Приступая к переводу "Феноменологии духа" Гегеля, мы считались с возможностью сомнении в целесообразности и своевременности нашего труда. Не только среди широких образованных кругов общества, но и среди ученых и присяжных философов господствует мнение, что система Гегеля давно отжила своц век. Князь С. Н. Трубецкой в своем предисловии к сочинению проф. 9. Кэрда о Гегеле і) упоминает, что ему пришлось познакомиться в Германии с одним профессором философии Берлинского университета, человеком пожилым и пользующимся широкой известностью, который, тем не менее, впервые приступал к изучению "Феноменологии духа". Другой профессор того же университета, по словам Трубецкого,, утверждал, что он может назвать многих профессоров философии, совсем не изучавших Гегеля. Сам С. Н. Трубецкой, оценивая философию Гегеля, как величественную попытку построить из чистой мысли, как безусловного и самодовлеющего начала познания, всю систему возможной человеческой науки, находит ее единственной в своем роде и полагает, что она задумана и выполнена с гениальной смелостью. Тем не менее и он констатирует глубокое забвение системы Гегеля и вытеснение её материализмом и позитивизмом. Причины этого он видит, с одной стороны, в колоссальных успехах науки, которые будто бы опровергли выводы Гегеля о природе, оказавшиеся ребяческими и . неверными, с другой стороны, в крайней трудности и тяжеловесности сочинений Гегеля. Он Некорректный вызов шаблона→счи-

  • ) Источники к настоящей статье:

а) Hegel, "Werke", особенно Bd. I и II; b) ü. Lasson, "Einleitung zur Jubiläumsausgabe der Phänomenologie des Geistes"; с) Куно Фишер, "История новой философии", т. VIII. "Гегель, его жизнь, сочинения и учение". Перевод Н. Лосского; d) Э. Кэрд, "Гегель". Перевод под редакцией и с предисловием кн. С. Н. Трубецкого; ф) Wilhelm Dilthey, "Die Jugendgeschiebte Hegels"; f) H о t h o, "Vorstudien für Leben und Kunst", и др.

9 "Гегель". Сочинение проф. Кэрда. Перевод с английского под редакцией и с предисловием кн. С. Н. Трубецкого. Москва, 1898 г.

(Hippel, Lebensläufe nach aufsteigender Linie. 1781).