Страница:Декамерон (Боккаччио, пер. под ред. Трубачева, 1898).djvu/202

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


НОВЕЛЛА VIII.
Воскресшій.

Ферондо, принявъ одного порошка, погребень, какъ мертвый; но аббать, находившійся въ близкихъ отношеніяхъ съ его женою, извлекаетъ его изъ могилы и заключаетъ въ погребъ, заставляя его думать, что онъ находится въ чистилищѣ; потомъ Ферондо воскресаетъ и, считая своимъ, воспитываетъ сына, рожденнаго его женою отъ аббата.

 

Наступилъ конецъ длинной новеллѣ Эмиліи; однако, никто не осуждалъ ея за продолжительность, напротивъ, всѣ нашли, что она еще кратко разсказана, принявъ во вниманіе множество переданныхъ въ ней разнообразныхъ событій; потомъ королева однимъ мановеніемъ руки выразила Лауреттѣ свое желаніе, которая и начала такимъ образомъ:

— Дорогія дамы! Мнѣ прежде всего приходитъ на мысль разсказать вамъ одну быль, которая, однако, гораздо болѣе походитъ на выдумку, чѣмъ на дѣйствительность. Она припомнилась мнѣ, когда я услыхала, какъ одинъ человѣкъ былъ оплаканъ и погребенъ за другого; я же вамъ разскажу, какъ живой былъ похороненъ за мертваго и потомъ уже считался не живымъ, а воскресшимъ. И онъ самъ, и многіе другіе вѣрили, что онъ возсталъ изъ гроба; а того, кто долженъ бы понести наказаніе за это, какъ виновный, стали почитать святымъ.