Страница:Декамерон (Боккаччио, пер. под ред. Трубачева, 1898).djvu/480

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


и способовъ, если бы не удался этотъ. Я наставилъ бы у тебя подъ ногами столько ловушекъ, что, рано или поздно, тебѣ не миновать бы какой-нибудь изъ нихъ. И, быть можетъ, ты попала бы на такую штуку, которая оказалась бы куда получше, чѣмъ эта, хотя, конечно, я не думалъ облегчить этимъ твою участь, а просто хотѣлъ только поскорѣе приступить къ мщенію и воспользовался первымъ подвернувшимся случаемъ. Наконецъ, если бы даже всѣ другіе способы и средства не удались мнѣ, то вѣдь у меня оставалось еще мое перо; я имъ написалъ бы о тебѣ такія вещи, что ты, узнавъ о нихъ, тысячу разъ пожалѣла бы о своемъ появленіи на свѣтъ! Сила пера гораздо могущественнѣе, чѣмъ думаютъ тѣ, кто самъ на себѣ не испыталъ ея. Клянусь тебѣ, что я написалъ бы о тебѣ то, что не только опозорило бы тебя въ глазахъ другихъ, но и заставило бы тебя стыдиться самое себя; ты выколола бы себѣ глаза, чтобы только не видѣть себя. Да пошлетъ же судьба столь же добрый конецъ моему мщенію, каково было его начало. Не упрекай море, что оно выросло изъ ручейка!

«Ты говоришь мнѣ теперь о своей любви, о томъ, что ты будешь моею; я уже сказалъ тебѣ, что ты мнѣ не нужна; оставайся, чья была; принадлежи тому, кого я такъ ненавидѣлъ прежде и котораго такъ полюбилъ за то, что онъ предоставилъ мнѣ теперешній случай. Вы всѣ хотите любви юношей, потому что видите у нихъ болѣе свѣжее тѣло или болѣе черную бороду, потому что они бодрятся, лихо танцуютъ; но всѣмъ этимъ обладаютъ и пожилые люди, да еще они вдобавокъ во всемъ могутъ поучить тѣхъ. Вы считаете ихъ за болѣе исправныхъ наѣздниковъ, способныхъ сдѣлать въ день большее число миль, чѣмъ люди зрѣлые. Правда, они и сильнѣе, и бойчѣе, и проявляютъ больше быстроты въ движеніяхъ, но зато пожилые, какъ люди опытные, лучше знаютъ, гдѣ раки зимуютъ; а вѣдь лучше кусокъ небольшой да вкусный, чѣмъ большой, да невкусный; а быстрая ѣзда разбиваетъ и истомляетъ, тогда какъ тише ѣдешь, дальше будешь. Вы же, неразумныя животныя, вы и не замѣчаете, сколько худого скрыто подъ этою блестящею оболочкою. Молодые никогда не довольствуются одною, а сколько ихъ встрѣчаютъ, столькихъ и желаютъ, столькихъ они, какъ имъ кажется, и достойны. Поэтому любовь ихъ непостоянна, и ты сама можешь это подтвердить собственнымъ примѣромъ. И они считаютъ себя стоющими вниманія и ласкъ ихъ любовницъ. У нихъ только и славы, что хвастать, сколько у кого было женщинъ; изъ-за этого много женщинъ избираютъ въ любовники монаховъ, которые, по крайней мѣрѣ, не хвастаются своими побѣдами. Ты воображаешь, что о твоихъ амурахъ знали только твоя служанка да я; ошибаешься: онъ въ своей компаніи ни о чемъ иномъ и не заговоритъ, какъ о своихъ приключеніяхъ, а въ томъ числѣ и о тебѣ; конечно, подобныя вещи всегда узнаетъ послѣднимъ тотъ, кого онѣ касаются. Молодежь умѣетъ похищать васъ у пожилыхъ. Итакъ, ты, такъ дурно избирающая своихъ возлюбленныхъ, оставайся при своемъ прежнемъ, а меня, опозореннаго, предоставь другой: я нашелъ женщину гораздо достойнѣе тебя, которая лучше сумѣла меня оцѣнить, чѣмъ ты. А для того, чтобы ты на томъ свѣтѣ могла лучше увѣриться въ желаніи очей моихъ, чѣмъ оказала вниманія къ моимъ словамъ на этомъ свѣтѣ, бросайся скорѣе внизъ, и тогда душа твоя, которая и теперь уже во власти діавола, можетъ убѣдиться, съ какимъ чувствомъ глаза мои смотрѣли, какъ ты хлопнулась: помутились они отъ этого или нѣтъ. Но, я думаю,