Страница:Захер-Мазох - Еврейские рассказы.djvu/58

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


— 50 —

и не мѣшай мнѣ спать и говорить во снѣ. Ты развѣ не знаешь, что иные люди говорятъ во снѣ чуть не цѣлую ночь и все-таки отлично спятъ. Минчевъ напр., тоже говоритъ постоянно во снѣ.

Рахиль успокоилась.

— Минчевъ! — позвалъ опять шепотомъ Пинчева!

— Слышу!

— Въ этомъ случаѣ надо найдти третій разъ ту же фразу и на ней остановиться; она разъяснитъ сомнѣнія.

— Ну!

— Что-же?

— Ищи эту третью фразу.

— Не знаешь-ли ты ее?

— Да! я знаю эту фразу! — сухо отвѣтилъ Минчевъ.

Пинчевъ подумалъ и затѣмъ закричалъ съ торжествомъ: — И я знаю, и я знаю!

— Что такое? — испуганно вскрикнула, снова проснувшаяся Рахиль. — Воры?

— Я нашелъ фразу, — продолжалъ Пинчевъ, не обращая на нее ни малѣйшаго вниманія. — Слушай Минчевъ: именно, чтобъ не было сомнѣній сказано черезъ пророка: одною рукою сотворилъ я землю, десною же создалъ небо, и повелѣлъ и стало то и другое.

— Да! — прошепталъ Минчевъ сердито.

— Значитъ земля и небо были сотворены въ одно время! — сдѣлалъ выводъ Пинчевъ.

— А вы оба, — не безъ злости прошипѣла окончательно разбуженная Рахиль, — вы оба сотворены


Тот же текст в современной орфографии

и не мешай мне спать и говорить во сне. Ты разве не знаешь, что иные люди говорят во сне чуть не целую ночь и всё-таки отлично спят. Минчев напр., тоже говорит постоянно во сне.

Рахиль успокоилась.

— Минчев! — позвал опять шепотом Пинчева!

— Слышу!

— В этом случае надо найти третий раз ту же фразу и на ней остановиться; она разъяснит сомнения.

— Ну!

— Что же?

— Ищи эту третью фразу.

— Не знаешь ли ты ее?

— Да! я знаю эту фразу! — сухо ответил Минчев.

Пинчев подумал и затем закричал с торжеством: — И я знаю, и я знаю!

— Что такое? — испуганно вскрикнула, снова проснувшаяся Рахиль. — Воры?

— Я нашел фразу, — продолжал Пинчев, не обращая на нее ни малейшего внимания. — Слушай Минчев: именно, чтоб не было сомнений сказано через пророка: одною рукою сотворил я землю, десною же создал небо, и повелел и стало то и другое.

— Да! — прошептал Минчев сердито.

— Значит земля и небо были сотворены в одно время! — сделал вывод Пинчев.

— А вы оба, — не без злости прошипела окончательно разбуженная Рахиль, — вы оба сотворены