Страница:Коран - Г.С. Саблуков, 1894 г., 2-е издание.djvu/197

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана
197
глава (12) Іосифъ.
Глава (12-ая): Іосифъ.
Меккская. Сто одиннадцать стиховъ.

Во имя Бога, милостиваго, милосердаго.

Алр[1]. Вотъ знаменія явной книги. 2. Мы ниспослали ее на арабскомъ языкѣ, чтобъ вы ее понимали. 3. Мы разскажемъ тебѣ лучшій изъ разсказовъ, какіе Мы открыли тебѣ въ этомъ Коранѣ, въ которомъ ты до сихъ поръ сомнѣвался.

4. Однажды Іосифъ сказалъ отцу своему: батюшка! я видѣлъ одиннадцать звѣздъ, и солнце, и луну; я видѣлъ, что онѣ мнѣ кланялись. 5. Онъ сказалъ: сынъ мой! не разсказывай своего сновидѣнія братьямъ твоимъ, чтобъ они не умыслили противъ тебя какого либо умысла; ибо сатана отъявленный врагъ человѣку. 6. Это отъ того, что Господь твой возьметъ тебя въ избранники и научитъ тебя толкованію происшествій; Онъ осыпетъ своими благодѣяніями тебя и семейство Іакова, какъ осыпалъ нѣкогда твоихъ предковъ, Авраама и Исаака. Господь твой вѣдущъ и мудръ. 7. Въ самомъ дѣлѣ, Іосифъ и его братья служатъ поучительными знаменіями для тѣхъ, которые спрашиваютъ. 8. Однажды они говорили: Іосифъ и братъ его дороже для нашего отца, хотя насъ и больше. Право, нашъ отецъ въ явномъ заблужденіи. 9. Убейте Іосифа, или удалите его въ какую нибудь землю; взоры отца вашего будутъ исключительно на васъ. Потомъ вы поведете себя какъ добрые люди. 10. Одинъ изъ нихъ сказалъ: не убивайте Іосифа, но бросьте его на дно колодезя: какой нибудь путешественникъ возьметъ его, если вы хотите что нибудь съ нимъ сдѣлать. 11. Они сказали: ба-

  1. А́̀зъ, лю́ди, рцы́.
Тот же текст в современной орфографии
Глава (12): Иосиф.
Меккская. Сто одиннадцать стихов.

Во имя Бога, милостивого, милосердого.

Алр[1]. Вот знамения явной книги. 2. Мы ниспослали ее на арабском языке, чтоб вы ее понимали. 3. Мы расскажем тебе лучший из рассказов, какие Мы открыли тебе в этом Коране, в котором ты до сих пор сомневался.

4. Однажды Иосиф сказал отцу своему: батюшка! я видел одиннадцать звезд, и солнце, и луну; я видел, что они мне кланялись. 5. Он сказал: сын мой! не рассказывай своего сновидения братьям твоим, чтоб они не умыслили против тебя какого либо умысла; ибо сатана отъявленный враг человеку. 6. Это от того, что Господь твой возьмет тебя в избранники и научит тебя толкованию происшествий; Он осыпет своими благодеяниями тебя и семейство Иакова, как осыпал некогда твоих предков, Авраама и Исаака. Господь твой ведущ и мудр. 7. В самом деле, Иосиф и его братья служат поучительными знамениями для тех, которые спрашивают. 8. Однажды они говорили: Иосиф и брат его дороже для нашего отца, хотя нас и больше. Право, наш отец в явном заблуждении. 9. Убейте Иосифа, или удалите его в какую нибудь землю; взоры отца вашего будут исключительно на вас. Потом вы поведете себя как добрые люди. 10. Один из них сказал: не убивайте Иосифа, но бросьте его на дно колодезя: какой нибудь путешественник возьмет его, если вы хотите что-нибудь с ним сделать. 11. Они сказали: ба-

  1. А́̀зъ, лю́ди, рцы́.