Страница:Коран - Г.С. Саблуков, 1894 г., 2-е издание.djvu/198

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана
198
глава (12) Іосифъ.

тюшка! отчего ты не хочешь поручить намъ Іосифа? мы къ нему добросердечно расположены. 12. Завтра отпусти его съ нами; пусть онъ полакомится, поиграетъ, а мы посмотримъ за нимъ. 13. Онъ сказалъ: мнѣ будетъ грустно, если его уведете; боюсь, чтобъ его не пожралъ волкъ, когда вы будете невнимательны къ нему. 14. Они сказали: если волкъ его съѣстъ, тогда какъ насъ много, то мы будемъ уже очень несчастливы. 15. Когда они увели его съ собой и согласились броситъ его на дно колодезя: тогда Мы дали ему откровеніе: ты нѣкогда разскажешь имъ, что они сдѣлали, и они не поймутъ. 16. Вечеромъ они явились въ отцу со слезами. 17. Они сказали: батюшка! мы удалились, бѣгая взапуски, а Іосифа оставили при пожиткахъ, и его съѣлъ волкъ. Но ты не вѣришь намъ, хотя мы говоримъ правду. 18. И показали на его рубашкѣ ложную кровь. Онъ сказалъ: это вы сами придумали; такъ, твердое терпѣніе…… Богъ помощникъ въ томъ, что вы разсказываете.

19. Мимо проходилъ караванъ путешественниковъ; они послали своего водоноса. И когда онъ сталъ черпать своимъ почерпаломъ воду, воскликнулъ: какое счастіе; тутъ молодой человѣкъ. Они спрятали его для продажи; но Богъ зналъ ихъ поступки. 20. Они продали его за ничтожную цѣну, за нѣсколько диргемовъ: они не высоко цѣнили его. 21. Купившій его сказалъ своей женѣ: окажи ему приличное гостепріимство; можетъ быть, онъ будетъ намъ нѣкогда полезенъ, или примемъ его вмѣсто сына. Такимъ образомъ Мы устроили Іосифа въ этой странѣ; и это для того, чтобъ намъ научить его толкованію происшествій. Богъ въ своемъ дѣлѣ полновластный распорядитель; но большая часть людей не знаетъ этого. 22. Когда онъ достигъ зрѣлаго возраста, то Мы дали ему мудрость и знаніе: такъ Мы вознаграждаемъ дѣлающихъ добро. 23. Та, въ домѣ которой онъ на-


Тот же текст в современной орфографии

тюшка! отчего ты не хочешь поручить нам Иосифа? мы к нему добросердечно расположены. 12. Завтра отпусти его с нами; пусть он полакомится, поиграет, а мы посмотрим за ним. 13. Он сказал: мне будет грустно, если его уведете; боюсь, чтоб его не пожрал волк, когда вы будете невнимательны к нему. 14. Они сказали: если волк его съест, тогда как нас много, то мы будем уже очень несчастливы. 15. Когда они увели его с собой и согласились бросит его на дно колодезя: тогда Мы дали ему откровение: ты некогда расскажешь им, что они сделали, и они не поймут. 16. Вечером они явились в отцу со слезами. 17. Они сказали: батюшка! мы удалились, бегая взапуски, а Иосифа оставили при пожитках, и его съел волк. Но ты не веришь нам, хотя мы говорим правду. 18. И показали на его рубашке ложную кровь. Он сказал: это вы сами придумали; так, твердое терпение…… Бог помощник в том, что вы рассказываете.

19. Мимо проходил караван путешественников; они послали своего водоноса. И когда он стал черпать своим почерпалом воду, воскликнул: какое счастье; тут молодой человек. Они спрятали его для продажи; но Бог знал их поступки. 20. Они продали его за ничтожную цену, за несколько диргемов: они не высоко ценили его. 21. Купивший его сказал своей жене: окажи ему приличное гостеприимство; может быть, он будет нам некогда полезен, или примем его вместо сына. Таким образом Мы устроили Иосифа в этой стране; и это для того, чтоб нам научить его толкованию происшествий. Бог в своем деле полновластный распорядитель; но большая часть людей не знает этого. 22. Когда он достиг зрелого возраста, то Мы дали ему мудрость и знание: так Мы вознаграждаем делающих добро. 23. Та, в доме которой он на-