Страница:Коран - Г.С. Саблуков, 1894 г., 2-е издание.djvu/202

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана
202
глава (12) Іосифъ.

узналъ, что я его не обманулъ въ его отсутствіе и что Богъ не управляетъ замыслами обманщиковъ. 53. Я не считаю себя невиннымъ; страсть съ силой увлекаетъ къ злу, развѣ только сжалится надъ нами Богъ; но Господь мой терпѣливъ и милосердъ. 54. Тогда царь сказалъ: приведите его ко мнѣ, я себѣ возьму его. А послѣ того, какъ онъ говорилъ съ нимъ, сказалъ: со дня сего ты будешь близь насъ, облеченный властью и нашей довѣренностью. 55. Онъ сказалъ: дайте мнѣ управленіе надъ магазинами страны; я буду внимательнымъ блюстителемъ ихъ. 56. Такъ Мы сдѣлали Іосифа сильнымъ въ этой странѣ; онъ можетъ селиться въ ней, гдѣ хочетъ. Мы низводимъ нашу милость на кого хотимъ и дѣлающимъ добро не даемъ оставаться безъ награды. 57. Но награда въ будущей жизни будетъ лучшая для тѣхъ, которые пребыли вѣрующими и богобоязливыми.

58. Братья Іосифа пришли и предстали предъ нимъ: онъ узналъ ихъ, а они его не угадали. 59. И когда онъ позволилъ имъ запастись путевыми запасами, сказалъ: приведите ко мнѣ вашего брата, который съ отцемъ вашимъ. Не видите ли вы, что я отмѣриваю въ вѣрномъ соотвѣтствіи уплатѣ и что я лучшій изъ гостепріимцевъ. 60. Если вы не приведете его ко мнѣ, то вамъ не будетъ хлѣба; и вы не являйтесь ко мнѣ. 61. Они сказали: мы отпросимъ его у отца его: мы это сдѣлаемъ. 62. Потомъ слугамъ своимъ сказалъ: положите деньги ихъ за хлѣбъ въ ихъ пожитки; можетъ быть, они узнаютъ ихъ, когда воротятся въ домы свои, и опять придутъ сюда. 63. Когда они воротились къ отцу своему, то сказали: батюшка! намъ отказано въ отпускѣ хлѣба: отпусти съ нами брата нашего и намъ отпустятъ хлѣба. Мы его будемъ хранить. 64. Онъ сказалъ: повѣрю ли я вамъ его, какъ нѣкогда повѣрилъ вамъ его брата? Богъ лучшій хранитель; Онъ милосерднѣйшій изъ


Тот же текст в современной орфографии

узнал, что я его не обманул в его отсутствие и что Бог не управляет замыслами обманщиков. 53. Я не считаю себя невинным; страсть с силой увлекает к злу, разве только сжалится над нами Бог; но Господь мой терпелив и милосерд. 54. Тогда царь сказал: приведите его ко мне, я себе возьму его. А после того, как он говорил с ним, сказал: со дня сего ты будешь близ нас, облеченный властью и нашей доверенностью. 55. Он сказал: дайте мне управление над магазинами страны; я буду внимательным блюстителем их. 56. Так Мы сделали Иосифа сильным в этой стране; он может селиться в ней, где хочет. Мы низводим нашу милость на кого хотим и делающим добро не даем оставаться без награды. 57. Но награда в будущей жизни будет лучшая для тех, которые пребыли верующими и богобоязливыми.

58. Братья Иосифа пришли и предстали пред ним: он узнал их, а они его не угадали. 59. И когда он позволил им запастись путевыми запасами, сказал: приведите ко мне вашего брата, который с отцом вашим. Не видите ли вы, что я отмериваю в верном соответствии уплате и что я лучший из гостеприимцев. 60. Если вы не приведете его ко мне, то вам не будет хлеба; и вы не являйтесь ко мне. 61. Они сказали: мы отпросим его у отца его: мы это сделаем. 62. Потом слугам своим сказал: положите деньги их за хлеб в их пожитки; может быть, они узнают их, когда воротятся в домы свои, и опять придут сюда. 63. Когда они воротились к отцу своему, то сказали: батюшка! нам отказано в отпуске хлеба: отпусти с нами брата нашего и нам отпустят хлеба. Мы его будем хранить. 64. Он сказал: поверю ли я вам его, как некогда поверил вам его брата? Бог лучший хранитель; Он милосерднейший из