Страница:Коран - Г.С. Саблуков, 1894 г., 2-е издание.djvu/213

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана


213
глава (13) громъ.

говорятъ: онъ не посланникъ! Скажи: достаточный свидѣтель вамъ о мнѣ Богъ, и тотъ, у кого есть знаніе Писанія.


Тот же текст в современной орфографии

говорят: он не посланник! Скажи: достаточный свидетель вам о мне Бог, и тот, у кого есть знание Писания.


Глава (14-ая): Авраамъ.
Меккская. Пятьдесятъ два стиха.

Во имя Бога, милостиваго, милосердаго.

Алр[1]. Писаніе; Мы ниспослали его тебѣ для того, что бы ты этихъ людей, по изволенію Господа ихъ, вывелъ изъ мрака на свѣтъ, на путь Сильнаго, Славнаго, 2. Бога, во власти котораго все что на небесахъ и что на землѣ. А невѣрующимъ горе отъ жестокаго наказанія! 3. Они настоящую жизнь любятъ больше будущей, уклоняются отъ пути Божія, стараются искривить его: они въ крайнемъ заблужденіи. 4. Каждый посланникъ, какого ни посылали Мы, говорилъ на языкѣ своего народа, для того, чтобы говорить понятно имъ. Богъ вводитъ въ заблужденіе, кого хочетъ, и ведетъ прямо, кого хочетъ: Онъ силенъ, мудръ.

5. Мы посылали Моисея съ нашими знаменіями: „выведи народъ твой изъ мрака на свѣтъ; напомни ему о дняхъ Бога; потому что въ этомъ знаменія для каждаго терпѣливаго, благодарнаго!“ 6. Вотъ, Моисей сказалъ народу своему: помните благодѣянія вамъ Бога; вотъ, Онъ избавилъ васъ отъ дома Фараона, который подвергъ васъ тяжкимъ страданіямъ, убивалъ вашихъ сыновъ и оставлялъ въ живыхъ только женскій полъ: въ этомъ было великое искушеніе отъ Господа вашего. 7. Вотъ, Господь вашъ вслухъ возгласилъ: если будете благодарны, Я увеличу васъ; а

  1. А́̀зъ, лю́ди, рцы́.
Тот же текст в современной орфографии
Глава (14): Авраам.
Меккская. Пятьдесят два стиха.

Во имя Бога, милостивого, милосердого.

Алр[1]. Писание; Мы ниспослали его тебе для того, что бы ты этих людей, по изволению Господа их, вывел из мрака на свет, на путь Сильного, Славного, 2. Бога, во власти которого всё что на небесах и что на земле. А неверующим горе от жестокого наказания! 3. Они настоящую жизнь любят больше будущей, уклоняются от пути Божия, стараются искривить его: они в крайнем заблуждении. 4. Каждый посланник, какого ни посылали Мы, говорил на языке своего народа, для того, чтобы говорить понятно им. Бог вводит в заблуждение, кого хочет, и ведет прямо, кого хочет: Он силен, мудр.

5. Мы посылали Моисея с нашими знамениями: „выведи народ твой из мрака на свет; напомни ему о днях Бога; потому что в этом знамения для каждого терпеливого, благодарного!“ 6. Вот, Моисей сказал народу своему: помните благодеяния вам Бога; вот, Он избавил вас от дома Фараона, который подверг вас тяжким страданиям, убивал ваших сынов и оставлял в живых только женский пол: в этом было великое искушение от Господа вашего. 7. Вот, Господь ваш вслух возгласил: если будете благодарны, Я увеличу вас; а

  1. А́̀зъ, лю́ди, рцы́.