Страница:Коран - Г.С. Саблуков, 1894 г., 2-е издание.djvu/277

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


277
глава (21) пророки.

57. Онъ сказалъ: истинно, Господь вашъ есть Господь небесъ и земли, который сотворилъ ихъ; а я одинъ изъ исповѣдающихъ это. 58. Клянусь Богомъ, я посрамлю этихъ истукановъ вашихъ; послѣ того, какъ вы уйдете назадъ. 59. И онъ разбилъ ихъ въ куски, кромѣ большаго изъ нихъ, предполагая, что они въ нему отнесутъ это дѣло. 60. Они сказали: кто поступилъ такъ съ нашими богами, тотъ, вѣрно, изъ числа нечестивыхъ. 61. Сказали: мы слышали, какъ отзывался объ нихъ одинъ юноша; его зовутъ Авраамомъ. 62. Сказали: приведите его предъ очи сихъ людей, и они будутъ свидѣтелями. 63. Они сказали: ты сдѣлалъ это съ нашими богами, Авраамъ? 64. Онъ сказалъ: нѣтъ, сдѣлалъ это большій изъ нихъ, онъ самъ; спросите ихъ, если у нихъ есть даръ слова. 65. Тогда они обратились съ словами другъ въ другу, и сказали: истинно, вы злочестивы. 66. Но послѣ того они дали кувырка̀: „ты знаешь, что у нихъ нѣтъ дара слова“. 67. Онъ сказалъ: такъ уже ли будете покланяться, опричь Бога, такимъ, которые не могутъ сдѣлать вамъ ни пользы, ни вреда? Пфу на васъ и на то, чему покланяетесь вы, опричь Бога! уже ли вы не разсудите? 68. Они сказали: сожгите его! заступитесь за боговъ вашихъ, если вы хотите что сдѣлать. 69. Мы сказали: огонь будь хладенъ! миръ Аврааму! 70. Они хотѣли коварно погубить его, но Мы сдѣлали ихъ безуспѣшными въ этомъ. 71. Мы спасли его и Лота, переселивши ихъ въ эту землю, въ которой Мы благословили міры. 72. Мы дали ему Исаака и Іакова, какъ даръ. Всѣхъ ихъ Мы сдѣлали праведными. 73. Поставили ихъ вождями, руководствующими въ нашихъ заповѣдяхъ, внушили имъ дѣлать добрыя дѣла, совершать молитву, давать очистительную милостыню. Намъ они покланялись.


Тот же текст в современной орфографии

57. Он сказал: истинно, Господь ваш есть Господь небес и земли, который сотворил их; а я один из исповедающих это. 58. Клянусь Богом, я посрамлю этих истуканов ваших; после того, как вы уйдете назад. 59. И он разбил их в куски, кроме большего из них, предполагая, что они в нему отнесут это дело. 60. Они сказали: кто поступил так с нашими богами, тот, верно, из числа нечестивых. 61. Сказали: мы слышали, как отзывался об них один юноша; его зовут Авраамом. 62. Сказали: приведите его пред очи сих людей, и они будут свидетелями. 63. Они сказали: ты сделал это с нашими богами, Авраам? 64. Он сказал: нет, сделал это больший из них, он сам; спросите их, если у них есть дар слова. 65. Тогда они обратились с словами друг в другу, и сказали: истинно, вы злочестивы. 66. Но после того они дали кувырка: „ты знаешь, что у них нет дара слова“. 67. Он сказал: так уже ли будете покланяться, опричь Бога, таким, которые не могут сделать вам ни пользы, ни вреда? Пфу на вас и на то, чему покланяетесь вы, опричь Бога! уже ли вы не рассудите? 68. Они сказали: сожгите его! заступитесь за богов ваших, если вы хотите что сделать. 69. Мы сказали: огонь будь хладен! мир Аврааму! 70. Они хотели коварно погубить его, но Мы сделали их безуспешными в этом. 71. Мы спасли его и Лота, переселивши их в эту землю, в которой Мы благословили миры. 72. Мы дали ему Исаака и Иакова, как дар. Всех их Мы сделали праведными. 73. Поставили их вождями, руководствующими в наших заповедях, внушили им делать добрые дела, совершать молитву, давать очистительную милостыню. Нам они покланялись.