дей законопреступныхъ. 10. Невѣрные говорятъ о вѣрующихъ: если бы онъ былъ хорошъ, то они не предупредили бы васъ приходомъ къ нему; но вотъ, они прямо не идутъ къ нему, то и говорятъ: онъ давній вымыслъ! 11. Прежде него Писаніе Моисея было вождемъ и милостію; и это, на языкѣ арабскомъ, есть писаніе правдивое, для того, чтобы обличать злодѣтельныхъ и быть благовѣстіемъ для добродѣтельныхъ. 12. Истинно, тѣмъ, которые говорятъ: „нашъ Господь есть Аллагъ“ и поступаютъ справедливо, не будетъ ни страха, ни печали. 13. Они будутъ обитателями рая, оставаясь въ немъ вѣчно, въ воздаяніе за то, что́ дѣлали они.
14. Человѣку Мы заповѣдали дѣлать добро своимъ родителямъ. Мать его носитъ его во чревѣ съ трудомъ и раждаетъ его съ трудомъ: ношеніе его во чревѣ и кормленіе его грудью — тридцать мѣсяцевъ. А со временемъ, когда достигаетъ онъ полнаго своего возраста, когда достигаетъ четыредесяти лѣтъ, онъ говоритъ: Господи! внуши душѣ моей быть благодарнымъ за Твои благодѣянія, которыми облагодѣтельствовалъ Ты меня и моихъ родителей, и дѣлать доброе, угодное Тебѣ; даруй счастіе мнѣ въ моемъ потомствѣ. Съ покаяніемъ обращаюсь къ Тебѣ, и я одинъ изъ покорныхъ Тебѣ. 15. Таковые люди, отъ которыхъ принимаемъ Мы то, что есть наилучшаго въ дѣлахъ ихъ, и которымъ прощаемъ злыя дѣла ихъ, будутъ обитателями рая, сообразно правдивому обѣтованію, какое было обѣщано имъ. 16. Есть и такой, который говоритъ своимъ родителямъ: „пфу на ваши предвѣщанія, что я буду воскрешенъ! вѣдь нѣтъ теперь тѣхъ поколѣній, которыя были прежде меня“. Они оба, прося милости ему у Бога, говорятъ: горе тебѣ! будь вѣрующимъ; потому что обѣтованіе Божіе истинно; а онъ говоритъ: это одни сказки прежнихъ людей. 17. Тако-
дей законопреступных. 10. Неверные говорят о верующих: если бы он был хорош, то они не предупредили бы вас приходом к нему; но вот, они прямо не идут к нему, то и говорят: он давний вымысл! 11. Прежде него Писание Моисея было вождем и милостию; и это, на языке арабском, есть писание правдивое, для того, чтобы обличать злодетельных и быть благовестием для добродетельных. 12. Истинно, тем, которые говорят: „наш Господь есть Аллаг“ и поступают справедливо, не будет ни страха, ни печали. 13. Они будут обитателями рая, оставаясь в нём вечно, в воздаяние за то, что делали они.
14. Человеку Мы заповедали делать добро своим родителям. Мать его носит его во чреве с трудом и раждает его с трудом: ношение его во чреве и кормление его грудью — тридцать месяцев. А со временем, когда достигает он полного своего возраста, когда достигает четыредесяти лет, он говорит: Господи! внуши душе моей быть благодарным за Твои благодеяния, которыми облагодетельствовал Ты меня и моих родителей, и делать доброе, угодное Тебе; даруй счастье мне в моем потомстве. С покаянием обращаюсь к Тебе, и я один из покорных Тебе. 15. Таковые люди, от которых принимаем Мы то, что есть наилучшего в делах их, и которым прощаем злые дела их, будут обитателями рая, сообразно правдивому обетованию, какое было обещано им. 16. Есть и такой, который говорит своим родителям: „пфу на ваши предвещания, что я буду воскрешен! ведь нет теперь тех поколений, которые были прежде меня“. Они оба, прося милости ему у Бога, говорят: горе тебе! будь верующим; потому что обетование Божие истинно; а он говорит: это одни сказки прежних людей. 17. Тако-
