Страница:Коран - Г.С. Саблуков, 1894 г., 2-е издание.djvu/437

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана
437
глава (47) мохаммедъ.

каждаго вѣрующаго и вѣрующей: Богъ знаетъ и мѣсто вашей дѣятельности и мѣсто вашего покоя.

22. Вѣрующіе говорятъ: о если бы ниспосланъ былъ какой отдѣлъ Корана! Но когда ниспошлется какой либо ясный отдѣлъ Корана и въ немъ упомянется о войнѣ, тогда ты увидишь, что тѣ, у которыхъ въ сердцѣ болѣзнь, смотрятъ на тебя такъ же, какъ смотритъ обомлѣвшій предъ смертью. Имъ было бы приличнѣе повиноваться и говорить доброе. 23. Когда утверждена такая заповѣдь, то имъ было бы лучше, если бы они искренно предали себя Богу. 24. Не можетъ ли быть, что вы, если отступите назадъ, распространите нечестіе на землѣ и разорвете свои родственныя связи? 25. Такихъ людей Богъ проклялъ: сдѣлалъ ихъ глухими и ослѣпилъ очи ихъ. 26. Или они не понимаютъ Корана? Или на сердцахъ ихъ замки? 27. Дѣйствительно, тѣмъ, которые отступили назадъ послѣ того, какъ ясно указанъ имъ прямой путь, — тѣмъ сатана дѣлаетъ внушенія, онъ ихъ наущаетъ. 28. Такъ дѣлается съ ними потому, что они отвращающимся отъ Божія откровенія говорятъ: „въ нѣкоторыхъ дѣлахъ мы будемъ вамъ подчиняться.“ Но Богъ знаетъ ихъ тайну. 29. Когда умрутъ они, тогда ангелы какъ сильно будутъ бить ихъ по лицу и хребту! 30. Это будетъ имъ за то, что они послѣдовали тому, что прогнѣвляетъ Бога, не хотѣли угодить Ему, и дѣла ихъ были суетными. 31. Тѣ, у которыхъ въ сердцахъ болѣзнь, уже ли думаютъ, что Богъ не обнаружитъ злорадныхъ ихъ чувствъ? 32. Если бы Мы захотѣли, то указали бы ихъ тебѣ; да ты узнаешь ихъ по нѣкоторымъ на нихъ знакамъ: ты вѣрно ихъ узнаешь по тону ихъ рѣчи. Богъ знаетъ дѣла ваши. 33. Мы непремѣнно будемъ испытывать васъ, чтобы Намъ знать тѣхъ, которые усердны къ войнѣ за вѣру, и терпѣлпво тверды въ ней ; будемъ испытывать поступки ихъ.


Тот же текст в современной орфографии

каждого верующего и верующей: Бог знает и место вашей деятельности и место вашего покоя.

22. Верующие говорят: о если бы ниспослан был какой отдел Корана! Но когда ниспошлется какой либо ясный отдел Корана и в нём упомянется о войне, тогда ты увидишь, что те, у которых в сердце болезнь, смотрят на тебя так же, как смотрит обомлевший пред смертью. Им было бы приличнее повиноваться и говорить доброе. 23. Когда утверждена такая заповедь, то им было бы лучше, если бы они искренно предали себя Богу. 24. Не может ли быть, что вы, если отступите назад, распространите нечестие на земле и разорвете свои родственные связи? 25. Таких людей Бог проклял: сделал их глухими и ослепил очи их. 26. Или они не понимают Корана? Или на сердцах их замки? 27. Действительно, тем, которые отступили назад после того, как ясно указан им прямой путь, — тем сатана делает внушения, он их наущает. 28. Так делается с ними потому, что они отвращающимся от Божия откровения говорят: „в некоторых делах мы будем вам подчиняться.“ Но Бог знает их тайну. 29. Когда умрут они, тогда ангелы как сильно будут бить их по лицу и хребту! 30. Это будет им за то, что они последовали тому, что прогневляет Бога, не хотели угодить Ему, и дела их были суетными. 31. Те, у которых в сердцах болезнь, уже ли думают, что Бог не обнаружит злорадных их чувств? 32. Если бы Мы захотели, то указали бы их тебе; да ты узнаешь их по некоторым на них знакам: ты верно их узнаешь по тону их речи. Бог знает дела ваши. 33. Мы непременно будем испытывать вас, чтобы Нам знать тех, которые усердны к войне за веру, и терпелпво тверды в ней ; будем испытывать поступки их.