Страница:Коран - Г.С. Саблуков, 1894 г., 2-е издание.djvu/471

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана
571
глава (58) препирающаяся.

вѣчно. 19. Въ тотъ день, когда Богъ воскреситъ всѣхъ ихъ, они и предъ Нимъ будутъ клясться такъ же, какъ клянутся предъ вами, думая, что этимъ они сколько нибудь себѣ помогутъ. Смотри, какіе они лжецы! 20. Ихъ подчинилъ себѣ сатана и Заставилъ ихъ забыть вспоминать о Богѣ; но смотри, это ополченіе сатаны — все погибнетъ. 21. Истинно, тѣ, которые противятся Богу и посланнику Его, — тѣ будутъ въ числѣ презрѣннѣйшихъ. Богъ написалъ „да, побѣжду Я и мои посланники!“ потому что Богъ силенъ, могущъ. 22. Ты не увидишь, чтобы люди, вѣрующіе въ Бога и послѣдній день, любили тѣхъ, которые противятся Богу и посланнику Его, хотя бы это были отцы ихъ, или дѣти ихъ, или братья ихъ, или какіе либо родственники ихъ. Въ сердцахъ ихъ Богъ написалъ вѣру и укрѣпилъ ихъ духомъ своимъ; онъ введетъ ихъ въ сады, по которымъ текутъ рѣки, и въ нихъ они будутъ жить вѣчно. Богъ будетъ доволенъ ими, а они будутъ довольны Имъ. Они достояніе Бога; а извѣстно, что достояніе Божіе будетъ блаженно.


Тот же текст в современной орфографии

вечно. 19. В тот день, когда Бог воскресит всех их, они и пред Ним будут клясться так же, как клянутся пред вами, думая, что этим они сколько нибудь себе помогут. Смотри, какие они лжецы! 20. Их подчинил себе сатана и Заставил их забыть вспоминать о Боге; но смотри, это ополчение сатаны — всё погибнет. 21. Истинно, те, которые противятся Богу и посланнику Его, — те будут в числе презреннейших. Бог написал „да, побежду Я и мои посланники!“ потому что Бог силен, могущ. 22. Ты не увидишь, чтобы люди, верующие в Бога и последний день, любили тех, которые противятся Богу и посланнику Его, хотя бы это были отцы их, или дети их, или братья их, или какие либо родственники их. В сердцах их Бог написал веру и укрепил их духом своим; он введет их в сады, по которым текут реки, и в них они будут жить вечно. Бог будет доволен ими, а они будут довольны Им. Они достояние Бога; а известно, что достояние Божие будет блаженно.


Глава (59-ая): изгнаніе.
Мединская. Двадцать четыре стиха.

Во имя Бога, милостиваго, милосердаго.

[1] Да хвалитъ Бога все, что̀ на небесахъ и что̀ на землѣ, потому что Онъ силенъ, мудръ. 2. Онъ заставилъ невѣрныхъ изъ людей Писанія выдти изъ своихъ жилищъ, при первомъ изгнаніи. Вы думали, что они не выйдутъ, и они

  1. Въ ст. 1—5 говорятся о Евреяхъ поколѣнія Назиръ.
Тот же текст в современной орфографии
Глава (59): изгнание.
Мединская. Двадцать четыре стиха.

Во имя Бога, милостивого, милосердого.

[1] Да хвалит Бога всё, что на небесах и что на земле, потому что Он силен, мудр. 2. Он заставил неверных из людей Писания выдти из своих жилищ, при первом изгнании. Вы думали, что они не выйдут, и они

  1. В ст. 1—5 говорятся о Евреях поколения Назир.