Страница:Коран - Г.С. Саблуков, 1894 г., 2-е издание.djvu/49

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


   49
глава (3) семейство Имрана.

томство! Ты слышишь мою молитву. 34. Ангелы, въ то время, какъ онъ стоялъ и молился во святилищѣ, возгласили ему: Богъ благовѣствуетъ тебѣ о Іоаннѣ, который утвердитъ истину о Словѣ Божіемъ, который будетъ великимъ, дѣвственникомъ, пророкомъ, однимъ изъ числа праведныхъ. 35. Онъ сказалъ: Господи, какъ можетъ быть у меня дитя, когда меня настигла уже старость и жена мои неплодна? Онъ сказалъ: Богъ дѣлаетъ такъ, какъ хочетъ. 36. Онъ сказалъ: Господи, яви мнѣ какое либо знаменіе! Онъ сказалъ: знаменіемь тебѣ будетъ то, что ты въ продолжаніе трехъ дней будешь говорить съ людьми только знаками. Вспоминай Господа твоего часто и хвали Его утромъ и вечеромъ.

37. И вотъ, Ангелы сказали: „Марія! Богъ избралъ тебя и очистилъ тебя: Онъ избралъ тебя, предпочитая всѣмъ женщинамъ міровъ. 38. Марія, благоговѣй предъ Господомъ твоимь, покланяйся и преклоняйся вмѣстѣ съ преклоняющимися“. 39. Это разсказъ объ одномъ изъ таинственныхъ событій и Мы открываемъ его тебѣ: ты не былъ съ ними, когда они бросами свои письменныя трости, кому достанется попеченіе о Маріи; ты не былъ съ ними, когда спорили они между собою. 40. Вотъ, Ангелы сказали: Марія! Богъ благовѣствуетъ тебѣ о Словѣ своемъ: имя Ему Мессія Іисусъ, сынъ Маріи; онъ будетъ славенъ въ сей жизни и будущей; будетъ одинъ изъ числа Приближенныхъ; 41. въ колыбели будетъ говорить съ людьми такъ же, какъ полновозрастный, будетъ однимъ изъ праведниковъ. 42. Она сказала: Господи, какъ быть дитяти у меня, когда не касался меня ни одинъ человѣкъ? Онъ сказалъ: будетъ это, потому что Богъ творитъ, что́ хочетъ: когда Онъ присудитъ быть чему либо, то скажетъ только тому: „будь!“ и оно бу-


Тот же текст в современной орфографии

томство! Ты слышишь мою молитву. 34. Ангелы, в то время, как он стоял и молился во святилище, возгласили ему: Бог благовествует тебе о Иоанне, который утвердит истину о Слове Божием, который будет великим, девственником, пророком, одним из числа праведных. 35. Он сказал: Господи, как может быть у меня дитя, когда меня настигла уже старость и жена мои неплодна? Он сказал: Бог делает так, как хочет. 36. Он сказал: Господи, яви мне какое либо знамение! Он сказал: знамениемь тебе будет то, что ты в продолжание трех дней будешь говорить с людьми только знаками. Вспоминай Господа твоего часто и хвали Его утром и вечером.

37. И вот, Ангелы сказали: „Мария! Бог избрал тебя и очистил тебя: Он избрал тебя, предпочитая всем женщинам миров. 38. Мария, благоговей пред Господом твоимь, покланяйся и преклоняйся вместе с преклоняющимися“. 39. Это рассказ об одном из таинственных событий и Мы открываем его тебе: ты не был с ними, когда они бросами свои письменные трости, кому достанется попечение о Марии; ты не был с ними, когда спорили они между собою. 40. Вот, Ангелы сказали: Мария! Бог благовествует тебе о Слове своем: имя Ему Мессия Иисус, сын Марии; он будет славен в сей жизни и будущей; будет один из числа Приближенных; 41. в колыбели будет говорить с людьми так же, как полновозрастный, будет одним из праведников. 42. Она сказала: Господи, как быть дитяти у меня, когда не касался меня ни один человек? Он сказал: будет это, потому что Бог творит, что хочет: когда Он присудит быть чему либо, то скажет только тому: „будь!“ и оно бу-