Страница:Коран - Г.С. Саблуков, 1894 г., 2-е издание.djvu/506

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана
506
глава (76) человѣкъ.

часть ночи: покланяйся Ему и хвали Его въ продолженіе ночи.

27. Эти любятъ скоропреходящую жизнь, и остаются безъ вниманія въ тяжелому дню. 28. Мы сотворили ихъ, дали имъ крѣпкій составъ, но, если захотимъ, замѣнимъ ихъ, замѣнивъ ихъ подобными имъ. 29. Это въ остереженіе: кто захочетъ, выберетъ путь во Господу своему. 30. Но они захотятъ только тогда, когда захочетъ того Богъ: Богъ знающъ, мудръ. 31. Онъ удостоиваетъ своей милости, кого захочетъ; а для беззаконныхъ Онъ приготовилъ мучительную казнь.


Тот же текст в современной орфографии

часть ночи: покланяйся Ему и хвали Его в продолжение ночи.

27. Эти любят скоропреходящую жизнь, и остаются без внимания в тяжелому дню. 28. Мы сотворили их, дали им крепкий состав, но, если захотим, заменим их, заменив их подобными им. 29. Это в остережение: кто захочет, выберет путь во Господу своему. 30. Но они захотят только тогда, когда захочет того Бог: Бог знающ, мудр. 31. Он удостоивает своей милости, кого захочет; а для беззаконных Он приготовил мучительную казнь.


Глава (77-ая): посылаемые.
Меккская. Пятьдесятъ стиховъ.

Во имя Бога, милостиваго, милосердаго.

Клянусь посылаемыми поочередно, 2. несущимися быстро; 3. клянусь показывающими ясно, 4. различающими вѣрно, 5. передающими наставленія, 6. и прощеніе и угрозу: 7. предвозвѣщенное вамъ уже готово совершиться.

8. Когда звѣзды уничтожатся, 9. когда небо расколется, 10. когда горы сдвинутся съ основаній, 11. когда пророки предстанутъ въ опредѣленное время: 12. тогда до какого дня будетъ еще отсрочено? 13. До дня раздѣленія. 14. О еслибы ты узналъ, что такое день раздѣленія!

15. Въ тотъ день горе вѣрующимъ въ ложь! 16. Не погубили ли Мы прежнихъ, 17. и потомъ не замѣнили ли ихъ другими? 18. Таковы наши дѣйствія съ законопреступниками.


Тот же текст в современной орфографии
Глава (77): посылаемые.
Меккская. Пятьдесят стихов.

Во имя Бога, милостивого, милосердого.

Клянусь посылаемыми поочередно, 2. несущимися быстро; 3. клянусь показывающими ясно, 4. различающими верно, 5. передающими наставления, 6. и прощение и угрозу: 7. предвозвещенное вам уже готово совершиться.

8. Когда звезды уничтожатся, 9. когда небо расколется, 10. когда горы сдвинутся с оснований, 11. когда пророки предстанут в определенное время: 12. тогда до какого дня будет еще отсрочено? 13. До дня разделения. 14. О если бы ты узнал, что такое день разделения!

15. В тот день горе верующим в ложь! 16. Не погубили ли Мы прежних, 17. и потом не заменили ли их другими? 18. Таковы наши действия с законопреступниками.