Страница:Коран - Г.С. Саблуков, 1894 г., 2-е издание.djvu/510

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


510
глава (79) исторгающіе.

потрясетъ, 7. и повторится за нимъ послѣдующій[1], 8. въ тотъ день сердца затрепещутъ, 9. взоры поникнутъ,

10. Они говорятъ: уже ли мы, сошедши въ могилу, — 11. уже ли и тогда, какъ сдѣлаемся согнившими костями…? 12. Они говорятъ: да, это бѣдственная пора! 13. Тогда — только одинъ грозный крикъ, 14. и — вотъ, они уже въ неусыпающемъ[2]..

15. Не доходилъ ли до тебя разсказъ о Моисеѣ? 16. Вотъ, Господь его воззвалъ къ нему на святой долинѣ Това: 17. „иди къ Фараону, потому что онъ крайне нечестивъ. 18. И потому скажи: есть ли у тебя расположеніе къ тому, чтобы тебѣ быть чистымъ? 19. И я поведу тебя ко Господу твоему и ты сдѣлался бы благочестивымъ. 20. И онъ показалъ ему великое знаменіе. 21. Но онъ почелъ его лжецемъ, и воспротивился ему. 22. Потомъ онъ отвернулся отъ него, дѣйствуя по своему. 23. Сдѣлавъ собраніе, онъ возгласилъ, 24. и сказалъ: я верховный Господь вашъ! 25. За то Богъ подвергъ его казни и въ будущей жизни и въ настоящей. 26. Въ этомъ есть назиданіе тому, кто богобоязливъ.

27. Вы ли превосходнѣе по своему устройству, или небо? Онъ создалъ его, 28. возвысилъ сводъ его, уравновѣсилъ его, 29. велѣлъ ему производить темноту ночи, заставилъ его изводить блескъ утра. 30. Послѣ того Онъ распростеръ землю: 31. велѣлъ ей производить изъ себя воду и пастьбища. 32. Утвердилъ на ней горы, 33. къ выгодѣ для васъ и для скота.


  1. За первымъ звукомъ трубы — второй.
  2. Т. е. геенскомъ пламени, неутихающемъ въ жженіи ихъ.
Тот же текст в современной орфографии

потрясет, 7. и повторится за ним последующий[1], 8. в тот день сердца затрепещут, 9. взоры поникнут,

10. Они говорят: уже ли мы, сошедши в могилу, — 11. уже ли и тогда, как сделаемся согнившими костями…? 12. Они говорят: да, это бедственная пора! 13. Тогда — только один грозный крик, 14. и — вот, они уже в неусыпающем[2]..

15. Не доходил ли до тебя рассказ о Моисее? 16. Вот, Господь его воззвал к нему на святой долине Това: 17. „иди к Фараону, потому что он крайне нечестив. 18. И потому скажи: есть ли у тебя расположение к тому, чтобы тебе быть чистым? 19. И я поведу тебя ко Господу твоему и ты сделался бы благочестивым. 20. И он показал ему великое знамение. 21. Но он почел его лжецом, и воспротивился ему. 22. Потом он отвернулся от него, действуя по своему. 23. Сделав собрание, он возгласил, 24. и сказал: я верховный Господь ваш! 25. За то Бог подверг его казни и в будущей жизни и в настоящей. 26. В этом есть назидание тому, кто богобоязлив.

27. Вы ли превосходнее по своему устройству, или небо? Он создал его, 28. возвысил свод его, уравновесил его, 29. велел ему производить темноту ночи, заставил его изводить блеск утра. 30. После того Он распростер землю: 31. велел ей производить из себя воду и пастьбища. 32. Утвердил на ней горы, 33. к выгоде для вас и для скота.


  1. За первым звуком трубы — второй.
  2. Т. е. геенском пламени, неутихающем в жжении их.